亭国の英語

趙孟十三跋・臨蘭亭序（東京国立博物館）例文帳に追加

The Chomo Jusanbatsu Rinranteijo (the copy of the Ranteijo introducing Wang Xi-Zhi's handwritings) (Tokyo National Museum)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、加賀国大聖寺藩長流亭も手がけていると言われている。例文帳に追加

He is also said to have built Choryutei in Daishoji Domain in Kaga Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「湘南亭」「潭北亭」などの建物の名勝は中国の禅書『碧巌録』に出てくる句にちなむものである。例文帳に追加

Buildings designated Special Places of Scenic Beauty, including 'Shonan-tei' and 'Tanhoku-tei,' were inspired by phrases from the Chinese Zen text "Biyanlu" (Blue Cliff Record).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全国の料亭(料理屋）の数は、東京で60軒前後、京都でも2桁にとどまる。例文帳に追加

The number of ryotei in the whole nation is around 60 in Tokyo, and also less than one hundred in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とくに1950年ころからは、朝鮮戦争がらみの好景気で、全国の料亭などが繁盛した。例文帳に追加

Particularly, around 1950, fancy Japanese-style restaurants started prosper all over the country in a Korean War-related economic boom.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江国膳所藩の儒者で父杉浦重文（蕉亭）と母八重の次男として生まれる。例文帳に追加

He was born as the second son of Jubun (Shotei) SUGIURA, a Confucian serving the Zeze clan in Omi Province, and his wife Yae.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女はたまらなくなって、亭主から逃げ出して、名前をかえて英国に帰って来たんだ。例文帳に追加

She flies from him at last, returns to England, changes her name,発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

日が暮れる頃には、僕たちはヒースの荒野にあるジョージ国王亭で郵便馬車に乗り込んだ。例文帳に追加

The mail picked us up about dusk at the Royal George on the heath.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』