亭多の英語

宇多天皇の信任が厚く、『大井川行幸和歌』や『亭子院歌合』に参加した。例文帳に追加

As he enjoyed the deep confidence of the Emperor Uda, he presented poems in "Oigawa gyoko waka" (the Waka from the Sovereign's Excursion to the Oi-gawa River) and "Teijiin Uta-awase" (the poetry contest held in Teijiin).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、利用状況の激変、利用客の低下により、閉店してしまう料亭も多い。例文帳に追加

However, there are a lot of ryotei that closed due to the drastic change in usage rate and the decrease of customers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

写楽をはじめ曲亭馬琴、十返舎一九など重三郎の世話を受けた人物は数多い。例文帳に追加

There were many figures such as Sharaku, Bakin KYOKUTEI and Ikku JUPPENSHA who were indebted to Juzaburo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

料亭などでサザエの壺焼きが出される場合は、このタイプの凝ったものであることが多い。例文帳に追加

This sophisticated way is often adopted when sazae no tsuboyaki is served at fancy Japanese-style restaurants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時は二葉亭以外にも、多くの作家が言文一致の新文体を模索した。例文帳に追加

At that time, many writers including FUTABATEI groped for a new style of genbunicchi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件の舞台となった明保野亭は当時、他にも多く見られた様に料亭と旅宿を兼ねており、倒幕の志士による密議にも多く利用されていたことが事件の背景にあったと考えられる。例文帳に追加

Like other restaurants in those days, Akebonotei served as both restaurant and hotel and was also frequently used by royalists who aimed to overthrow the bakufu in their closed sessions, which was the context of the incident.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

煉瓦亭が元祖オムライスを世に送り出したのが明治34年、北極星がケチャップライスを使ったオムライスを作り出したのが大正15年であるという点、創業年代（煉瓦亭が明治28年、北極星が大正11年）などからか、雑誌や本など一般的には煉瓦亭が元祖とされることが多い。例文帳に追加

Based on various facts such as that Rengatei began to offer the Original Rice Omelet in 1901, whereas, Hokkyokusei started to cook the rice omelet with ketchup-flavored rice in 1926 and the years that these restaurants were established (1895 for Rengatei and 1922 for Hokkyokusei), it is generally considered that the Rengatei version is the original according to various magazines and books.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また『和歌色葉』の「名誉歌仙者」には、「後拾詞花増基法師家集号廬主。宇多御時同名、亭子院殿上法師」（増基法師家集廬主と号す。宇田の御時に同名、亭子院の殿上法師）とある。例文帳に追加

In the poem Meiyo Kasensha in the Waka Iroha collection, it was recorded "Zoki hoshi (priest Zoki), private collection, called himself Ionushi. Same name in the era of the Emperor Uda, Palace priest of Teiji-in."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス