亭司の英語

養子に侯爵の菊亭脩季（鷹司輔熙の子）。例文帳に追加

His adopted son was Nagasue KIKUTEI (the son of Sukehiro TAKATSUKASA).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

笑(しょう)福(ふく)亭(てい)鶴(つる)瓶(べ)さんが白組の司会を務める。例文帳に追加

Shofukutei Tsurube will host the White team.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

これを題材に書かれた推理小説が島田荘司の龍臥亭事件である。例文帳に追加

Shoji SHIMADA wrote his detective story "Ryugatei jiken" (The Ryugatei Murders) based on the above.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

笑福亭松之助は「明石光司」、4代目桂文紅は「青井竿竹」の筆名で、新作を手がけていた。例文帳に追加

Matsunosuke SHOFUKUTEI and Bunko KATSURA IV wrote new stories using the pennames, 'Koji AKASHI' and 'Saodake AOI,' respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次世界大戦後の1946年（昭和21年）には連合国軍最高司令官総司令部の政策により公娼制度が廃止されるが、カフェーや料亭などと看板を変えて、ほぼそのまま「赤線」の通称で呼ばれる地域になった。例文帳に追加

In 1946 after World War II, the Licensed Prostitution System was abolished under the policy of the General Headquarters (GHQ), but the red-light districts became areas commonly known as 'Akasen' where almost the same service was provided by changing their exterior trade signs to Cafe or fancy Japanese-style restaurant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本人にとっては、立ち食いから高級料亭までと食べる機会の多い、非常に馴染み深い料理であり、また海外においては寿司、すきやきと並び、代表的な日本料理とされる。例文帳に追加

As Japanese people come across lots of opportunities to eat tempura from a standing-up-eating shops to high-class Japanese-style restaurants, it is a very familiar dish in Japan, and is recognized as a typical Japanese dish as well as sushi and sukiyaki abroad.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サラリーマンを題材としたマンガでは、夜遅くまで外で飲み歩く亭主が、妻の機嫌を取るために寿司の折り詰めを買って帰るという姿が描かれる事もしばしばあった。例文帳に追加

Comics settling on the subject matter of office worker often showed a situation where a husband going bar-hopping until late at night bought and brought a box lunch of sushi in order to pay his court to his wife.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス