呉家の英語

続いて明治24年（1891年）鳴鶴が渡清し、兪樾、楊峴、呉大澂などの大家を尋ねた。例文帳に追加

Following him, Meikaku went to Qing in 1891, visiting such great calligraphers as Yu Yue, Yang Xian, and Wu Dacheng.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰宅した皐月ともども涙に呉れる折から家臣を連れて大学之助が現れる。例文帳に追加

He dissolves into tears with Satsuki, who has come home, and then Daigakunosuke comes along with his vassal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二人は結婚して独立し、呉服商などを営む傍ら20軒ほども貸し家を持っていた。例文帳に追加

Kumekichi and Yasu married and went independent to deal in dry-goods and other materials and also had about 20 properties that they leased.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本中の注目が集まる中、呉は第一着に本因坊家の禁手とされる三々打ち。例文帳に追加

Attracting the national attention, Seigen made his first move which was the san-san-uchi (literally, placing a stone at a 3-3 point) that the Honinbo school prohibited.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河野家は100石を給せられる他、呉服商、酒造業、魚問屋などを手広く営んでいた。例文帳に追加

The Kono family was given 100 koku, and they also ran a variety of business, such as kimono fabrics dealer, sake brewing industry and wholesale dealer of fishes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松尾家の家祖は堺の辻家の養子で、京都で呉服商（屋号は墨屋）を営んだ辻玄哉である。例文帳に追加

The Matsuo family was founded by Gensai TSUJI, an adopted son of the Tsuji family in Sakai, who carried on as a dealer in kimono fabrics under the company name of Sumiya in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三年寄は、舟町の吉川三左衛門家、本町の下村藤右衛門家、呉服町の安藤九郎右衛門家であった。例文帳に追加

Sandoshiyori were families of Sanzaemon YOSHIKAWA in Funa-machi, Toemon SHIMOMURA in Hon-cho, and Kuroemon ANDO in Gofuku-machi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤村庸軒は、久田家初代の久田宗栄の次男で、呉服商十二屋の藤村家に養子に入ったとされる（異説あり）。例文帳に追加

Yoken FUJIMURA was the second son of Soei HISADA, the ancestor of the Hisada family, and he is said to have been adopted by the Fujimura family, who ran a shop called Juniya that dealt in kimono fabrics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス