大型連休の英語

大型連休にボランティア活動例文帳に追加

Volunteering During Golden Week発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ゴールデンウイークは春の大型連休のことを指します。例文帳に追加

Golden Week' refers to a series of consecutive national holidays in spring. - 時事英語例文集

大型連休中，多くのボランティアが東北地方の地震と津波の被災地を訪れた。例文帳に追加

During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

この時期は、毎年4-5月の大型連休（ゴールデンウイーク）や年末年始とともに、帰省や行楽に出かける人が多い。例文帳に追加

During this period, as with the Golden Week holidays from April to May and the year-end and New Year holidays, a lot of people return to their hometown or go on trips.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石巻市災害ボランティアセンターの職員たちは大型連休後も多くのボランティアを確保したいと考えている。例文帳に追加

Officials at the Ishinomaki volunteer center would like to have many volunteers even after Golden Week.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

5月5日が祝日であり、さらに前後に祝日を伴う大型連休期間中にあるため、雛祭り以上に親族総出で祝われる。例文帳に追加

As May 5 is a national holiday and in the middle of the Golden Week holidays (early-May holiday season in Japan), the day is usually celebrated by members of the clan more so than the Dolls' Festival (March 3, a sekku for girls).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、大型連休や年末年始と異なり、カレンダー上は月曜日から金曜日に当たる日は通常の平日であるため、官公庁や金融機関は通常通りの業務を行っており、一般企業でも平日という建前から、非生産部門を中心に業務を行っているところも多いため、このような場合では7月から9月の期間中に夏休みを取り、混雑や料金が最ピークの旧盆時期を避けて旅行などをしたりすることも多い。例文帳に追加

However, unlike the Golden Week holidays or the year-end and New Year holidays, when this period falls on Monday to Friday, they are regular weekdays, and public offices and banks have regular work, and many private companies, mostly in the non-manufacturing sector, do business, counting them as weekdays; in this case, people take their summer vacation and travel during July to September, avoiding the Bon festival when congestion and fares are at their peak.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス