官署の英語

「監視署」とは、日ソ国境の北緯50度線の密貿易を監視する官署である例文帳に追加

"Guard Post" is a government office, which watched out for smuggling at the border to Russia at fifty northern latitude.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　前項の収容令書は、入国警備官の請求により、その所属官署の主任審査官が発付するものとする。例文帳に追加

(2) The written detention order set forth in the preceding paragraph shall be issued upon an application from an immigration control officer by a supervising immigration inspector of the office to which the former is attached.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十一条の七の二　法務省令で定める入国管理官署に、入国者収容所等視察委員会（以下「委員会」という。）を置く。例文帳に追加

Article 61-7-2 (1) An Immigration Detention Facilities Visiting Committee (hereinafter referred to as "Committee") shall be established at immigration offices provided for by Ordinance of the Ministry of Justice.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十条の五　法第五十五条の五の規定による出国期限の延長を受けようとする外国人は、出国期限が満了する日までに、出国命令書の交付を受けた入国管理官署に出頭して、別記第七十一号の四様式による申出書を提出しなければならない。ただし、やむを得ない事情により当該入国管理官署に出頭することができない場合には、他の入国管理官署（主任審査官が置かれている入国管理官署に限る。）に出頭し、当該申出書を提出することをもつてこれに代えることができる。例文帳に追加

Article 50-5 (1) Any foreign national who seeks to apply for extension of the time limit for departure pursuant to the provisions of Article 55-5 of the Immigration Control Act shall appear at the immigration office where he/she was issued the written departure order and submit a written request pursuant to Appended Form 71-4 by the date of expiration of the time limit for departure; provided, however, that in the event that the foreign national is unable to appear at the immigration office for unavoidable circumstances, he/she may in lieu of doing so appear at another immigration office (limited to those where a supervising immigration inspector is placed) and submit the written request.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外地官署所属職員の身分に関する勅令（昭和21年勅令第287号）など法令に外地の語があらわれた。例文帳に追加

The term Gaichi appeared in the laws, such as the imperial edict regarding the positions of the staff members of Gaichi offices (Imperial edict No.287 of 1946).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、税関官署の所在する港ごとの2010 年の貿易額及び本震災直後の税関業務の稼働状況をみた（第4-1-2-2 表）。例文帳に追加

Furthermore, trade value in 2010 and operation situation of the customs work just after this earthquake disaster in each port where the customs agency is located are shown below; (Table 4-1-2-2). - 経済産業省

三　当該金融機関等が他の金融機関等又は郵政官署に委託して前項に規定する行為を行う場合において、当該他の金融機関等又は郵政官署が顧客等について既に本人確認を行つており、かつ、当該本人確認について本人確認記録を保存している場合例文帳に追加

(iii) Where the financial institutions, etc. commit acts prescribed in the preceding paragraph through entrustment to other financial institutions, etc. or postal service offices, when the other financial institutions, etc. or postal service offices have already conducted identity confirmation of customers, etc. and also preserve a record of identity confirmation in regard to the identity confirmation発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百条　裁判所は、被告人から発し、又は被告人に対して発した郵便物又は電信に関する書類で通信事務を取り扱う官署その他の者が保管し、又は所持するものを差し押え、又は提出させることができる。例文帳に追加

Article 100 (1) The court may seize or order submission of postal items or telegram documents sent to or by the accused which are retained or possessed by a public agency of communications or other persons.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム