帰農するの英語

明治4年10月15日、旧領柏原において農業に従事することを願う帰農届を承認される。例文帳に追加

On November 27, 1871, his application for taking up farming again in the former territory of Kaibara was approved.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この農民の商売熱を冷まそうと幕府は田畑永代売買禁止令や帰農令などを発布するも効果がなかった。例文帳に追加

The shogunate government intended to dampen peasants' enthusiasm for business by promulgation of the ban against buying and selling of fields and the back-to-the-land order, but neither was effective.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、江戸時代になると状況は一変し、無足の俸禄支給の経費を節減するため、むしろ忍者を抜けて帰農することが歓迎されたようである（後述）。例文帳に追加

In Edo period, however, the circumstances changed, and they seemed to be rather favorably accepted to quit Ninja and return to field, because it helped reducing the cost for Musoku's salary (later mention).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

侍ではなくなった家臣達は帰農を命ぜられたが、邦直は彼等が路頭に迷う事を憂い、私財を処分し得た資金で新政府の推し進めていた北海道開拓を志願する。例文帳に追加

His vassals, who were no longer samurai, were ordered to take up farming again, but Kuninao, fearing that they would lose their means of livelihood, decided to volunteer for development of Hokkaido that the new government was promoting, using money made by selling his personal properties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを不服として忍者側は村役人に訴え出たが、村役人側は、士分としての身分を放棄して帰農するか、棒役を務めるならば仲介に立つと申し渡したという。例文帳に追加

Ninja's side appealed to a village officer for their discontent, but the village officer's side is said to have told them that they would be served as mediator only if Ninja's side returns to field renouncing their social status of samurai class or accepts to be served as boyaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス