彰直の英語

「本当はメダルを直接表彰台で受け取りたかった。」と彼は述べた。例文帳に追加

"To be honest, I wanted to receive the medal directly on the podium," he said.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

その一例として、滋賀県彦根市では、直政が現在の彦根市の発展の基礎を築いたということを顕彰して、『井伊直政公顕彰式』という祭典が毎年行われている。例文帳に追加

For example, the festival called "Naomasa II kensho (honor a person publicly for an unrecognized good deed) ceremony" is held every year in Hikone City, Shiga Prefecture to honor Naomasa for having founded what is now Hikone City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又(また)吉(よし)直(なお)樹(き)さんの｢火花｣と羽(は)田(だ)圭(けい)介(すけ)さんの｢スクラップ・アンド・ビルド｣が芥川賞を受賞し，東山彰(あき)良(ら)さんの｢流(りゅう)｣が直木賞を受賞した。例文帳に追加

Matayoshi Naoki's "Hibana" and Hada Keisuke's "Scrap and Build" won the Akutagawa Prize, and Higashiyama Akira's "Ryu" won the Naoki Prize. - 浜島書店 Catch a Wave

帝室技芸員（ていしつぎげいん）は、明治23年（1890年）から終戦直後まで宮内省によって運営されていた、美術・工芸作家の顕彰制度である。例文帳に追加

Teishitsu Gigeiin was a system for honoring craftspeople and artisans, which had been operated by the Imperial Household Ministry since 1890 until right after the end of the war (World War II).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直政は、三傑・徳川四天王・徳川十六神将の一人とされており、家康の天下取りを全力で支えた功臣として、現在も顕彰されている。例文帳に追加

Naomasa is regarded as one of the Tokugawa's sanketsu (three outstanding people supporting Tokugawa Ieyasu), one of the Tokugawa-shitenno (four generals serving Tokugawa Ieyasu), one of the Tokugawa-Juroku Shinsho (sixteen protective deity generals serving Tokugawa Ieyasu), and is honored even today as a meritorious vassal who fully supported Ieyasu in taking the reins of government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大村は5月1日、旧幕府による江戸府中取締の任を解き、東北地方、越後で仙台藩主導による北部政府（奥羽越列藩同盟）が誕生した直後の5月15日(旧暦)（同7月4日）、彰義隊を攻撃した。例文帳に追加

On June 20, OMURA dismissed the former Shogunate from the task of patrolling the Edo-futyu, and attacked the Shogitai on July 4 right after the Sendai Domain-led Northern government (Ouetsu-reppan alliance) was established in the Tohoku Region and Echigo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊戯結果の表示、非表示を遊戯者の希望に応じて選択できるようにし、しかも遊戯結果の登録希望者をその面前で直接的に表彰できるようにする。例文帳に追加

To enable the selection between the display and non-display of the results of games according to the desire of a player and to award a person who desires to register the results of games directly in the presence of him/her. - 特許庁