扶持米の英語

当初、扶持米は6石であったが、万延元年には12石に加増された。例文帳に追加

At that time his Fuchimai (salary paid in rice) was six seki, but in 1860, it increased to twelve seki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徒歩衆は、蔵米の御家人で、俸禄は70俵5人扶持。例文帳に追加

Kachi were gokenin (immediate vassals of shogun) who were entitled to kuramai (rice preserved in the depository of bakufu) and their salary was 70 bales, the equivalent of annual rice stipend of five men.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幽斎死去後には細川家から扶持米3千石が給されることになった。例文帳に追加

After Yusai died, 3,000 koku of Fuchimai (salary rice) was supplied from the Hosokawa family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1684年（貞享元年）-甲斐国甲府藩（藩主徳川家宣）小姓切米150俵10人扶持例文帳に追加

1684: Akifusa was appointed a page of Kofu Domain (whose lord was Ienobu TOKUGAWA) and given an annual income of 150 sacks of rice, enough for ten people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永3年（1850年）､御勘定所出物問合方へ出仕し､扶持米4石を得る。例文帳に追加

In 1850, he began working as a clerk accountant in the treasury (office of the domain government), and earned 4 koku of Fuchimai (salary rice).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「徒士」は扶持米をもらい、徒歩で戦うもので、「御目見え」の資格を持たない。例文帳に追加

The 'kachi' were given fuchi mai (an allowance in rice), fought on foot and did not have the entitlement of 'omemie.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際に現場に出た人足たちには扶持米を支給しなければならなかった。例文帳に追加

They had to provide salary rice to the laborers who actually worked at the construction sites.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万延元年（1860年）、長州藩の要請により江戸在住のまま同藩士となり、扶持は年米25俵。例文帳に追加

In 1860, at Choshu's request, he was made a samurai of Choshu with an annual stipend of 25 sacks of rice at, although he remained in Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス