昔馴染みの英語

「我々に、そして昔日と昔馴染みに、乾杯。」例文帳に追加

"here's to us and to old times and old acquaintance."発音を聞く  - James Joyce『小さな雲』

その店は山本さんの昔からの馴染みの店です例文帳に追加

Mr. Yamamoto has long been a regular of that store.発音を聞く  - Weblio Email例文集

昔馴染みの好しみをもって一杯やろうじゃないか例文帳に追加

Let us have a drink together for old acquaintance' sake―for old sake's sake―for auld lang syne.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

一瞬の間があって、我々にとって昔馴染みの友であるレストレイドが戸口に現れた。例文帳に追加

A moment later, our old friend Lestrade appeared in the doorway.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

この話は、ホームズが戻って数ヶ月経ったころのことで、私もまた、ホームズの要求に応じて診療所を売り払い、ベイカー街にある昔馴染みのあの部屋に戻っていた。例文帳に追加

At the time of which I speak, Holmes had been back for some months, and I at his request had sold my practice and returned to share the old quarters in Baker Street.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』