期初の英語

築造時期：古墳時代前期初頭（3世紀中葉か）例文帳に追加

Time of construction: The early first half of the Kofun period (Tumulus period) (possibly in the middle of the third century)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、最終氷期初期は現在の3-4倍と、かなり多かったと推定されている。例文帳に追加

In other words, it is estimated that the amount in the last glacial period was three or four times that of today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

築造時期は古墳時代前期末から中期初頭（4世紀末〜5世紀初）とみられている。例文帳に追加

The tumulus seems to have been built between the end of the early Kofun (Tumulus) period and the beginning of the mid-Kofun period (between the late fourth century and the early fifth century).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、古墳時代前期初頭（3世紀半ば）の築造であることが確定した。例文帳に追加

Moreover, it has been confirmed that Hashihaka-kofun Tumulus was built at the beginning of the first half of the Kofun period (in the middle of the third century).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第1期は院政期初頭まで、第2期は院政期歌壇の成立から新古今集撰進までである。例文帳に追加

The first term is until the early part of the cloister government period, and the second is from the establishment of the Tanka poetry circles of the cloister government period until the time that "New Collection of Ancient and Modern" was presented to Emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次いで早期末から前期初頭には、定住が確立し集落の周りに貝塚が形成され、大規模な捨て場が形成される。例文帳に追加

Subsequently, the Jomon people established sedentary life from the earlier period to the beginning of the early period; shell mounds were placed around their settlements and large-scale garbage dump sites were formed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、この13棟は半環状に配置されていることから、早期初頭には、既に相当な規模の定住集落を形成していたと推定される。例文帳に追加

Since these 13 dwellings were arranged in a semi-circle, it is assumed that the sedentary settlement of a considerable scale was established by the beginning of the earlier period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南地区東南部側の環濠付近から方形周溝墓、大環濠集落成立以前（弥生時代中期初期）。例文帳に追加

In the neighborhood of the circular moat in the southeast side of the southern zone, a square-shaped circular moat tomb, prior to the formation of large scale circular moat settlements.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス