To minimize harmful effect originating in vibration in the case of disposing a liquid storage tank and an intake resonator at a shroud panel 1 in a front end module M of an automobile V provided with the resin shroud panel 1 at which a radiator 2 is disposed.例文帳に追加

ラジエータ２の配置される樹脂製シュラウドパネル１を備えた自動車ＶのフロントエンドモジュールＭにおいて、該シュラウドパネル１に液体貯留用タンクや吸気レゾネータを配設する場合に、振動に由来する悪影響を出来る限り軽減する。 - 特許庁

A plated steel sheet in which a plating layer such as Sn plating has been formed is subjected to electrolyzing treatment in an aq. soln. contg. phosphoric acid and/or phosphate and moreover at least one kind among substances bringing any among Ti ions, Mo ions and V ions, and a film essentially consisting of substance derived from phosphoric acid and/or phosphate is formed on the plating layer.例文帳に追加

Ｓｎめっきなどのめっき層を形成させためっき鋼板を、リン酸および／またはリン酸塩、さらにＴｉイオン、Ｍｏイオン、Ｖイオンのいずれかをもたらす物質の少なくとも１種を含む水溶液中で電解処理し、めっき層上にリン酸および／またはリン酸塩に由来する物質を主体とする皮膜を形成させる。 - 特許庁

This invention relates to an antigenic conjugate molecule comprising a capsular polysaccharide originating from type V group B Streptococcus cocei (GBS) and a protein component wherein two or more side chains terminating in sialic acid residues of the polysaccharide component are each linked through a secondary amine bond to the protein and wherein the molecular weight of the polysaccharide is at least 5000 daltons.例文帳に追加

グループＢストレプトコッカス（ＧＢＳ）タイプＶバクテリアに由来する莢膜多糖と、蛋白質成分を含み、該多糖成分のシアル酸残基で終わる２以上の側鎖が、第二アミン結合で蛋白質にそれぞれリンクされており、該多糖の分子量が５０００ダルトン以上であることを特徴とする抗原接合分子。 - 特許庁