来しなの英語

該組成物は微生物に由来しない抗真菌剤をさらに含有することができる。例文帳に追加

The composition can contain additionally an antifungal agent that is not derived from any microorganisms. - 特許庁

彼らの中には、各地を往来しながら交易にたずさわり、流通経済の担い手として資本を蓄積し有徳人と呼ばれる者もいた。例文帳に追加

Some of them were involved in trade while traveling in various places, accumulated capital as a bearer of distribution economy, and were called utokujin (the rich).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都と和歌山を行き来しながらおよそ10年もの間、毎日山水画十景を画くことを日課とした。例文帳に追加

He came and went between Kyoto and Wakayama and made it a daily routine to draw ten pieces of sansui-ga (Chinese-style landscape painting) every day for about ten years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし，初回の更新手数料については，特許が付与された月の後の3月の末日までは，納付期日が到来しないものとする。例文帳に追加

The first renewal fee is not, however, due for payment until the last day of the third month following the month the patent was granted.発音を聞く  - 特許庁

本法に基づいて行為をなし又は書類を提出する期限は，1964年法に基づくこれに対応する期限の到来前には，到来しないものとする。例文帳に追加

the time limit for doing any act or filing any document under this Act shall not expire before the expiry of the corresponding time limit under the Act of 1964発音を聞く  - 特許庁

ただし，最初の2年度分の年金納付期限は，第3手数料年度の年金納付期限が到来するまでは到来しない。例文帳に追加

However, the annual fees for the first two fee years shall not fall due until the annual fee for the third fee year falls due. - 特許庁

炭化水素の部分酸化反応による水素含有ガス製造に関して安価かつ炭素析出を招来しない触媒を提供する。例文帳に追加

To provide a catalyst inexpensive and causing no carbon precipitation with respect to hydrogen-containing gas production by partial oxidation reaction for hydrocarbons. - 特許庁

バルブタイミングの変更に際しドライバビリティの低下を招来しない範囲で内燃機関を可及的に高効率に動作させる。例文帳に追加

To highly efficiently operate an internal combustion engine as much as possible in a range hardly causing reduction of drivability in changing valve timing. - 特許庁