来しなにの英語

バルブタイミングの変更に際しドライバビリティの低下を招来しない範囲で内燃機関を可及的に高効率に動作させる。例文帳に追加

To highly efficiently operate an internal combustion engine as much as possible in a range hardly causing reduction of drivability in changing valve timing. - 特許庁

制御用表示装置において、操作ミスを招来しない程度に軽微な変更を表示要素に対して行う際の手間を削減する。例文帳に追加

To provide a display apparatus for control for reducing time and trouble when making such slight changes to display elements as not causing operating errors. - 特許庁

彼らの中には、各地を往来しながら交易にたずさわり、流通経済の担い手として資本を蓄積し有徳人と呼ばれる者もいた。例文帳に追加

Some of them were involved in trade while traveling in various places, accumulated capital as a bearer of distribution economy, and were called utokujin (the rich).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後所定時間に渡って次のジョブが到来しなければ、第２段階終了指示をエンジンコントローラ部１５０に送る。例文帳に追加

Unless a next job is received during a predetermined time period afterwards, a second stage completion instruction is sent to the engine controller section 150. - 特許庁

炭化水素の部分酸化反応による水素含有ガス製造に関して安価かつ炭素析出を招来しない触媒を提供する。例文帳に追加

To provide a catalyst inexpensive and causing no carbon precipitation with respect to hydrogen-containing gas production by partial oxidation reaction for hydrocarbons. - 特許庁

京都と和歌山を行き来しながらおよそ10年もの間、毎日山水画十景を画くことを日課とした。例文帳に追加

He came and went between Kyoto and Wakayama and made it a daily routine to draw ten pieces of sansui-ga (Chinese-style landscape painting) every day for about ten years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし，初回の更新手数料については，特許が付与された月の後の3月の末日までは，納付期日が到来しないものとする。例文帳に追加

The first renewal fee is not, however, due for payment until the last day of the third month following the month the patent was granted.発音を聞く  - 特許庁

本発明は、活性が高く生体成分に由来しない低分子性のヘビ毒筋壊死因子阻害剤を提供することを解決すべき課題とする。例文帳に追加

To provide a low-molecular snake venom myonecrosis factor inhibitor having high activity which is not derived from a living body component. - 特許庁