「来しなに」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

本法に基づいて行為をなし又は書類を提出する期限は，1964年法に基づくこれに対応する期限の到来前には，到来しないものとする。例文帳に追加

the time limit for doing any act or filing any document under this Act shall not expire before the expiry of the corresponding time limit under the Act of 1964  - 特許庁

これにより、外部から到来するＸ線を撮像部に対して遮蔽し、直接撮像部に到来しないようにできる。例文帳に追加

Consequently, the imaging part is shielded from external incident X rays so that they will not arrive directly at the imaging part. - 特許庁

バルブタイミングの変更に際しドライバビリティの低下を招来しない範囲で内燃機関を可及的に高効率に動作させる。例文帳に追加

To highly efficiently operate an internal combustion engine as much as possible in a range hardly causing reduction of drivability in changing valve timing. - 特許庁

制御用表示装置において、操作ミスを招来しない程度に軽微な変更を表示要素に対して行う際の手間を削減する。例文帳に追加

To provide a display apparatus for control for reducing time and trouble when making such slight changes to display elements as not causing operating errors. - 特許庁

彼らの中には、各地を往来しながら交易にたずさわり、流通経済の担い手として資本を蓄積し有徳人と呼ばれる者もいた。例文帳に追加

Some of them were involved in trade while traveling in various places, accumulated capital as a bearer of distribution economy, and were called utokujin (the rich).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後所定時間に渡って次のジョブが到来しなければ、第２段階終了指示をエンジンコントローラ部１５０に送る。例文帳に追加

Unless a next job is received during a predetermined time period afterwards, a second stage completion instruction is sent to the engine controller section 150. - 特許庁

炭化水素の部分酸化反応による水素含有ガス製造に関して安価かつ炭素析出を招来しない触媒を提供する。例文帳に追加

To provide a catalyst inexpensive and causing no carbon precipitation with respect to hydrogen-containing gas production by partial oxidation reaction for hydrocarbons. - 特許庁

京都と和歌山を行き来しながらおよそ10年もの間、毎日山水画十景を画くことを日課とした。例文帳に追加

He came and went between Kyoto and Wakayama and made it a daily routine to draw ten pieces of sansui-ga (Chinese-style landscape painting) every day for about ten years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし，初回の更新手数料については，特許が付与された月の後の3月の末日までは，納付期日が到来しないものとする。例文帳に追加

The first renewal fee is not, however, due for payment until the last day of the third month following the month the patent was granted.  - 特許庁

本発明は、活性が高く生体成分に由来しない低分子性のヘビ毒筋壊死因子阻害剤を提供することを解決すべき課題とする。例文帳に追加

To provide a low-molecular snake venom myonecrosis factor inhibitor having high activity which is not derived from a living body component. - 特許庁

中継局ＩＳは、干渉信号が到来する時間と到来しない時間を推定するとともに、干渉−ＩＳ間の伝達関数を推定する。例文帳に追加

A relay station IS estimates a time when an interfering signal arrives and a time when the interfering signal does not arrive, and estimates transmission functions between interference-IS. - 特許庁

物品の格納量が多いワークスペースシステムを、構造の複雑化を招来しない態様にて提供する。例文帳に追加

To provide a working space system having a large quantity of articles housed in a mode that a structure is not complicated. - 特許庁

ポリカルボン酸系重合体とアミド結合に由来しない窒素原子を有する化合物とを含んでなるセメント混和剤であって、該ポリカルボン酸系重合体（Ａ）と該アミド結合に由来しない窒素原子を有する化合物（Ｂ）との質量比（Ａ／Ｂ）は、２００＞（Ａ／Ｂ）＞１であるセメント混和剤。例文帳に追加

The cement admixture comprises a polycarboxylic acid polymer and a nitrogen atom-containing compound having no amide bond, wherein the mass ratio (A/B) between the mass (A) of the polycarboxylic acid polymer and the mass (B) of the nitrogen atom-containing compound having no amide bond satisfies the relation 200>(A/B)>1. - 特許庁

第17条に規定の後の出願については，当該後の出願日前に始まった期間に関する更新手数料は，当該後の出願がなされた日後2月が経過するまで，如何なる場合にも納付期日が到来しないものとする。例文帳に追加

For a later application as provided for in section 17, renewal fees in respect of the periods having begun before the date of filing of the later application shall in no case fall due until 2 months have elapsed after the date on which the later application was filed.  - 特許庁

「ほんらい食用に回すべきお米を酒にしてしまう」との発想から、酒が不届きなぜいたく品のようにも考えられた当時は、「成分中のアルコールが米に由来しない」ということが近代的で良いこととして解釈された。例文帳に追加

In those days, sake was considered to be something of a luxury because of the idea that 'sake was made of rice which should be eaten as food,' so that it was regarded as modern and preferable that 'the alcohol of synthetic seishu was not made of rice.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

納付期日後に納付するときは，年金の20％に相当する割増料も納付しなければならない。特許登録簿への特許の登録についての通知((5))が与えられるまでは納付期限が到来しない年金については，割増料は適用しない。例文帳に追加

There shall be no surcharge for annual fees which do not become due until notice has been given of the entry of the patent in the Patent Register (subsection (5)).  - 特許庁

ターゲット２２の片半分を遮蔽板５１によって覆い、その下のエロージョン領域３９（磁束密度の最も大きな領域）から飛び出たスパッタ粒子が基板２８へ飛来しないように遮断する。例文帳に追加

One-half of the target 22 is covered by a shielding plate 51, thus shielding sputtered particles sputtered from an erosion area 39 underneath (highest magnetic flux-density area) so as not to fly to a substrate 28. - 特許庁

アニュラー式の湿式媒体分散機において分散媒体が偏在することにより生じる処理槽内の内圧の上昇や材料温度の上昇を招来しないようにする。例文帳に追加

To provide an annular wet medium dispersing machine in which a rise of the inner pressure of a treatment tank and a rise of the temperature of a treating material, which are caused by the uneven distribution of a dispersion medium, are not caused. - 特許庁

ＭＳ^2スペクトル上で観測されるイオンピークに目的化合物に由来しないピークが混じることを防止し、データベース検索による化合物同定の信頼性を向上させる。例文帳に追加

To improve reliability of compound identification by database retrieval by preventing a peak not derived from a target compound from being mixed with an ion peak observed on an MS^2 spectrum. - 特許庁

製鉄所の敷地内あるいは製鉄所の周辺で捕集された粉塵を、少なくとも、鉄の製造に由来する粉塵と、鉄の製造に由来しない粉塵である珪砂とに精度高く判別すること。例文帳に追加

To accurately discriminate dust collected in premises of an iron mill or around the iron mill into at least the dust deriving from iron manufacture and the dust not deriving from iron manufacture, or silica sand. - 特許庁

彎曲摺動板片の外縁側をラックガイド基体の円弧凹面に、隙間を生じさせることなしに、ぴったりと合わせることができ、しかも、実質的にコストアップを招来しないラックガイドの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To manufacture a rack guide not bringing about cost-up substantially and capable of positioning the outer edge of a curved sliding plate piece so as to tightly mate with an arc-shaped concave surface of the base of rack guide without generating a gap. - 特許庁

湾曲摺動板片の外縁側をラックガイド基体の円弧凹面に、隙間を生じさせることなしに、ぴったりと合わせることができ、しかも、実質的にコストアップを招来しないラックガイドの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for a rack guide wherein an outer rim side of a curved sliding plate piece is tightly fitted without a gap to a rack guide base substance, and which does not substantially cause a cost increase. - 特許庁

在席しているにも関わらず、電話端末を操作しない状態、また電話端末に対して着信が到来しない状態が所定時間以上継続することにより不在モードが自動起動されることを回避する。例文帳に追加

To avoid automatic initiation of an absence mode triggered by the continuation of a state such that a telephone terminal has not been operated despite that a user is at his desk or a call does has not been incoming to the telephone terminal for a prescribed time period. - 特許庁

開閉制御部は、前記反射光が到来する場合には前記シャッターを開き、前記反射光が到来しない場合には前記シャッターを閉めるように前記シャッターの開閉を制御する。例文帳に追加

The opening/closing control unit controls opening/closing of the shutter to open the shutter with the arrival of the reflected light and to close the shutter without the arrival of the reflected light. - 特許庁

欧州特許の更新手数料が，(1)により納付(第41条参照)されなかったときは，第51条を準用する。ただし，第1回の更新手数料については，その納付期限は，特許が付与された日後3月までは到来しない。例文帳に追加

If any renewal fee for the European patent is not paid pursuant to subsection 1 shall apply mutatis mutandis. As regards the first renewal fee, it shall, however, not fall due until 3 months after the date on which the patent was granted.  - 特許庁

設置作業を容易にする配管ユニット、配管スペースの増大を招来しない配管ユニットおよび漏水を生じさせるおそれのない配管ユニットを提供すること。例文帳に追加

To provide a piping unit facilitating installation works, the piping unit, which does not increase a piping space, and the piping unit, in which there is no risk of the generation of a leakage of water. - 特許庁

羽根室内へ進入してきたり羽根室内で発生した磨耗紛などが、従来よりも撮像面に飛来しないようにしたカメラ用フォーカルプレンシャッタを提供すること。例文帳に追加

To provide a focal-plane shutter for a camera constituted so that abrasion powder entering a blade chamber or produced in the blade chamber is prevented from flying to an image pickup plane than usual. - 特許庁

ネットワーク環境でソフトウェアをアップグレードする時発生する障害でネットワークデバイスの動作に致命的な結果を招来しないソフトウェアアップグレード方法及びそれによるネットワークデバイスを提供する。例文帳に追加

To provide a software upgrading method not inviting a fatal result to the operation of a network device by a fault occurring when upgrading software in a network environment, and a network device by the same. - 特許庁

大腸菌群に由来しないβ−ガラクトシダ−ゼを含む検体であっても、迅速で、簡易かつ正確に、大腸菌群を検出できる方法を提供する。例文帳に追加

To enable a colon bacillus group to be rapidly, readily and precisely detected even from a specimen not derived from the colon bacillus group and containing β-galactosidase. - 特許庁

免疫測定法に用いられる測定試薬に由来しない新規な非特異吸収剤、及びそれを用いて非特異反応を抑制した新規な免疫測定法を提供すること。例文帳に追加

To provide a novel non-specific absorbent not originating from a measuring reagent used in an immunoassay and the novel immunoassay suppressing a non-specific reaction using the same. - 特許庁

結晶方位の解析方法において、方位測定誤差を吸収できるとともに、測定点数の増加を招来しない効率の良いデータ処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an efficient data processing method capable of absorbing an orientation measuring error and brings about no increase in the number of measuring points in a crystal orientation analysis method. - 特許庁

フッ素系グリースを封止した軸受に、安価な鉱油系防錆剤を用いつつ、潤滑不良を招来しないように塗布し、軸受の防錆処理コストの低減を図る。例文帳に追加

To reduce the rust proof treatment cost of a bearing, by applying an inexpensive rust proof agent prepared from petroleum to a fluorocarbon grease sealed-in bearing so as not to cause lubrication failure. - 特許庁

植付深さ調節を行った場合であっても、センサフロートの制御感度を変更しない構成を施すについて、構成の複雑さを招来しないで行えるものを提供する点にある。例文帳に追加

To provide a lifting and lowering controller of rice transplanter, capable of providing a constitution not changing control sensitivity of a sensor float 11A without inviting complexity of the constitution even when planting depth control is carried out. - 特許庁

また、ベース１０の底面の上部にも異極間を遮るリブ１８を突設し、クロスバ１４が上昇しても異極間でアークガスが行き来しないようにした。例文帳に追加

A rib 18 for blocking between the different electrodes is projected also over the bottom surface of the base 10 to prevent movement of arc gas between the different electrodes even when the cross bar 14 is lifted up. - 特許庁

小型端末装置にも適用可能で、第三者に不正使用されることなく、かつ、端末装置のコストアップを招来しない画像バンクシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a picture bank system which can be applied to a small terminal equipment, is not illegally used by a third person, and which does not raise the cost of terminal equipment. - 特許庁

このアンロード開始時間を、可変にし、アクセスコマンドが継続して到来しない時間の平均値を計算し、前記平均値に応じて、前記所定時間を変更する。例文帳に追加

This unload start time is made variable, and an average value of such times is calculated that access command does not continuously come, and the predetermined time is changed in accordance with this average value. - 特許庁

その結果、検出特性改善用の光照射を阻害せず、且つ電荷読み出し用基板５の破損を招来しないかたちで検出器本体２を筐体８に対し固定することができる。例文帳に追加

Resultantly, the detector body 2 can be fixed to the casing 8 in the form not impeding the light irradiation for detection characteristic improvement and not damaging the charge reading substrate 5. - 特許庁

（シヴァに由来しながらも）シヴァとその妻パールヴァティー、もしくはガネーシャを踏みつけてヒンドゥー教を降伏させて仏教を勝利させる護法尊としての姿が主流となった。例文帳に追加

Daikokuten eventually began to be depicted as the Dharma guardian who defeats Hinduism and ensures the victory of Buddhism by crushing Shiva and his wife Parvati (or Negasha, in some versions) underfoot--despite the ironic fact that Daikokuten originally evolved from Shiva.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

データ格納部に鍵データの内容を送信するための配線の量の増加を抑制可能であって、回路レイアウトの複雑化を招来しない暗号化・復号化回路を実現する。例文帳に追加

To provide an encryption/decryption circuit not incurring the complicatedness of a circuit layout wherein an increase in the quantity of wires for transmitting contents of key data to a data storage section can be suppressed. - 特許庁

検出特性改善用の光照射を阻害せず、且つ電荷読み出し用基板の破損を招来しないかたちで検出器本体を筐体に対し固定する。例文帳に追加

To fix a detector body to a casing in the form not impeding light irradiation for detection characteristic improvement and not damaging a charge reading substrate. - 特許庁

這い上がり部やブリッジ部が発生しても市場へ投入されることのない、信頼性が高く、容量バラツキも小さく、コストアップを招来しない固体電解コンデンサ及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a solid electrolytic capacitor which is highly reliable since it is not released into the market even when a creep-up part or a bridge part has occurred, and which has small capacitance variance and does not incur cost increase, and to provide a method of manufacturing the solid electrolytic capacitor. - 特許庁

フェノロサが最初に使った「日本画」という言葉は、西洋から渡来した油彩画に対して、それまでに日本にあった図画全般を単に指すものではなく、中国や朝鮮半島に由来しながらも、日本の中で熟成、独自に発展した様式について言っているものであろう。例文帳に追加

It is thought that the term 'Nihon-ga' used by Fenollosa for the first time did not simply refer to all drawings existing in Japan prior to the arrival of western oil painting, but more specifically to the style which had roots in China and the Korean Peninsula but was developed independently and matured in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基板１の成膜面上に均一な膜厚の薄膜を形成できるようにすると共に、基板１の成膜面を分子放出口４に近づけても、いわゆるスピッティング現象によりクラスター化した分子が成膜面に飛来しないようにする。例文帳に追加

To deposit a thin film with a uniform film thickness on the face to be film-deposited of a substrate 1, and to prevent the flying of molecules made into a cluster by a spitting phenomenon even when the face to be film-deposited of the substrate 1 is made close to a molecule outlet 4. - 特許庁

三重偏心形バタフライ弁における低開度領域での流体の制御を容易に行い得るようにすると共に、全開時における流量損失を招来しないようにし、更に弁座のシール性を損なうことなくスムースな弁座部の離脱を可能とすることを課題とする。例文帳に追加

To enable a smooth separation of valve seat section without causing flow rate loss at the time of full open and also without diminishing the sealing performance of a valve seat, while enabling easy of the fluid in the low opening range of a triple eccentric butterfly valve to be controlled. - 特許庁

本発明は、虚血組織には由来しないが、血液ならびに他の体液中の濃度は、虚血状態の結果として、変化する分子の濃度を測定することによって、これに限定されるものではないが、心筋虚血および脳虚血を含む、虚血の診断ならびにモニターに利用される。例文帳に追加

This invention is utilized for the diagnosis and monitoring of ischemia, including but not limited to myocardial and cerebral ischemia, by measuring the concentration of molecules that do not originate from the ischemic tissue but whose concentration in the blood and other fluids changes as a consequence of the ischemic state. - 特許庁