武門の英語

この家名のけがれ、武門のけがれだ例文帳に追加

It is a blot on his escutcheon.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

このことで、武門の中で河内源氏の勢力は相対的に低下していった。例文帳に追加

Accordingly, the relative power of Kawachi-Genji in the samurai family declined.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源頼朝、足利尊氏などの武門の棟梁を輩出した。例文帳に追加

The clan produced some military leaders such as MINAMOTO no Yoritomo and ASHIKAGA Takauji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、武門の栄職として、歴代の源氏の大将も叙任された。例文帳に追加

Incidentally, as an honorary post earmarked for military families, the post was filled by successive Taisho (generals) hailing from the Minamoto clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東国武士をまとめあげたという点で他の武門を圧倒する家格と勢力を誇った。例文帳に追加

From a standpoint of amalgamating the samurai forces in the eastern provinces, they were proud of their efforts and having been the family to overwhelm other samurai families.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世、武門の棟梁となる清和源氏の始祖で、諱は惟仁（これひと）。例文帳に追加

He was the earliest ancestor of the Seiwa-Genji (Minamoto clan) (which, in subsequent ages, would act as the leader of samurai), and his posthumous name was Korehito.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏・平氏と並ぶ武門の棟梁として多くの家系を輩出したが、仮冒も多い。例文帳に追加

As a leader of samurai family, rivaling Minamoto clan and Taira clan, many lines derived from him including many deceptive ones.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10世紀から11世紀にかけて、各地に「堪武芸之輩」・「武勇之人」と呼ばれる人々が現れて武門の源流となり、それを統率する人物を「武門之棟梁」と称した。例文帳に追加

In the tenth to the eleventh century, people called 'tanbugei no hai'/'buyu no hito' (a person excelled in military art) became the origin of samurai families and a person who led such families was called 'Bumon no toryo.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス