殉死の英語

このときに人馬の殉死殉葬も禁止されている。例文帳に追加

When the Taika Hakusorei was issued, junshi and junso of people and horses were also prohibited.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西郷隆盛と親交があり、隆盛が尊敬する島津斉彬が急死したとき、殉死しようとする隆盛に殉死を止めるように諭している。例文帳に追加

He was a close friend of Takamori SAIGO and persuaded him from taking his own life after the sudden death of Nariakira SHIMAZU who Takamori greatly respected.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代初期には松平忠吉や結城秀康に殉死した家臣の評判が高まり、殉死が流行した。例文帳に追加

At the beginning of Edo period, the practice became popular due to the increased reputations of those retainers who followed Tadayoshi MATSUDAIRA and Hideyasu YUKI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治には、1912年の明治天皇崩御の際に殉死した陸軍軍人の乃木希典の殉死が社会的影響を与えた。例文帳に追加

In the Meiji period, the officer of land forces, Maresuke Nogi, committed junshi upon the death of Emperor Meiji in 1912, which exercised a social influence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』には妃の山辺皇女が殉死したと記されている。例文帳に追加

According to "Nihonshoki," Princess Yamanobe no Himemiko followed her husband to the grave.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この流行は寛文3年5月（1665年）に殉死が厳禁されるまで続いた。例文帳に追加

This custom continued until it was banned in June 1665.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その場において乃木夫妻の殉死を聞いて強い衝撃と感銘を受けた。例文帳に追加

There he was both shocked and moved by the suicide of Maresuke NOGI and his wife.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、義輝の生母である慶寿院も殉死している。例文帳に追加

At about the same time, Yoshiteru's mother Kijuin killed herself on the death of her son.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス