江戸の華の英語

江戸時代には公家の堂上家、明治時代以降は華族の子爵家となった家柄。例文帳に追加

During the Edo period, the family held the status of Toshoke of court nobles; after the Meji period, the family ranked as viscount.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には家禄700石、摂関家に次ぐ清華家の家格を有した。例文帳に追加

During the Edo period, the family had a revenue of 700 koku and the family rank of Seiga, next to the Sekkan, the regent house.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代初期池坊専好が、色彩本位の豪華な法式をはじめて発展し、華道の家元として江戸時代中期に興った遠州流や古流などの本流となるものとして現在にいたっている。例文帳に追加

In the early Edo period, Senko IKENOBO launched a fancy flower arrangement style particularly emphasizing colors, thought to be main school for the Enshu School and the Old School in the mid Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代中期、学僧でもあり華道家でもあった是心軒一露により華道・松月堂古流が創流される。例文帳に追加

In the mid-Edo period, Ichiro ZESHINKEN, the scholar monk as well as flower arrangement master, founded the old school of Syogetsudo of flower arrangement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京都江東区の株式会社江戸切子の店華硝（従業員10 名、資本金300 万円）は、江戸切子の器やランプ等の製造・販売を行う企業である。例文帳に追加

Edokiriko’s Shop Hanashyo Co., Ltd. is engaged in the production and sale of Edo Kiriko (Edo cut glass) bowls, plates, glasses, lamps and ornaments in Koto City, Tokyo, with 10 employees and capital of ¥3 million.発音を聞く  - 経済産業省

現在「留袖」と言われているのは、化政文化華やかな頃、江戸で芸者から流行が広がった江戸褄（えどづま）と呼ばれる下半身部にのみ模様の入った着物を指す。例文帳に追加

The type of kimono called "tomesode" today refers to the kimono having patterns woven only in the lower body part of the kimono called "edozuma", which were worn by geisha (Japanese professional female entertainer at drinking party) at first and became popular among women in Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方、基本的に日本人を「倭人」として見下しながらも古く室町には平仮名、片仮名と言った固有文字の存在に、江戸時代には京都、大阪、江戸といった都市の絢爛豪華さに驚いた。例文帳に追加

On the other hand, while fundamentally disparaging Japanese as 'Wajin' (an older name for Japanese), Koreans were astonished in the Muromochi period by the existence of Japan-original characters of Hiragana and Katakana and by the splendor of cities, such as Kyoto, Osaka and Edo, in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公家に由来する華族を公家華族、江戸時代の藩主に由来する華族を大名華族（諸侯華族）、国家への勲功により華族に加えられたものを新華族（勲功華族）、臣籍降下した元皇族を皇親華族、と区別することがある。例文帳に追加

Kazoku is sometimes further divided into the following: Kuge kazoku that originated in kuge (court nobles); Daimyo kazoku (or Shoko kazoku) that originated in the lords of the domains in the Edo period; Shin kazoku (or Kunko kazoku) who were raised to the kazoku class due to their distinguished contributions to the nation; and Koshin kazoku who descended from the class of the Imperial family to the class of the subjects.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス