洪水期の英語

資料： ジェトロ「タイ大洪水～早期復興に向けた現状と課題～（日タイ洪水復興セミナー資料）」から転載。例文帳に追加

Source: Reproduced from the Current State of Reconstruction from the Thai Floods(Japan? Thailand Seminar on Reconstruction Floods) (JETRO). - 経済産業省

なお、昭和初期の大洪水までは、鴨川に橋があり、これら東西の夷川通りはつながっていた。例文帳に追加

The two streets had been connected by a bridge over the Kamo-gawa River until a flood in the early Showa period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、タイについては、昨年は洪水の影響で第4 四半期に大きく落ち込んだ点が目につく。例文帳に追加

As for Thailand, it is remarkable that the real GDP growth rate sharply declined in the fourth quarter of last year due to floods. - 経済産業省

沖（2011-12）によれば、例年の洪水は雨期（5～10 月）後半の降雨によって一時的に水嵩が増すことで氾濫するのに対し、昨年の洪水は雨期の全期間に渡る多量の降雨による大規模な氾濫であった。例文帳に追加

According to Oki (2011?2012), in regular years, the rivers would flood due to a temporary increase in the volume of stream flow from rainfall in the latter half of the rainy season (May October). However, a large volume of water flow last year was caused by a huge amount of rainfall during the entire course of the rainy season. - 経済産業省

洪水危険標識の設置は法律で義務付けられていないが，ハザードマップと道路標識が洪水の危険に対する国民の意識を高め，災害を防いでくれると期待されている。例文帳に追加

Putting up flood hazard signs is not required by the law, but it is hoped that the hazard maps and street signs will promote public awareness of flood hazards and prevent disasters.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

そして一度洪水が発生すると、緩い河川勾配により、洪水は非常にゆっくりとしたスピードで進む（毎分約8 メートル）ため、被害が長期間にわたって続くこととなった。例文帳に追加

Once a flood occurs, the waters travel at a very slow pace due to the moderate river slope (about 8m/m), which affects the area for a long period of time. - 経済産業省

59 その他の指標における洪水前後の動向をみても、民間消費や外国人観光客の動向は、生産面よりも洪水による落ち込みの程度は穏やかで、さらに回復の時期も早かった。例文帳に追加

59 Other indices for the trend before and after the floods also indicate that the floods caused a milder decline in private consumption and foreign tourism than in production and early onset of recovery was observed. - 経済産業省

中期後半から末にかけての洪水後に環濠再掘削が行われ、環濠帯の広さも最大規模となる。例文帳に追加

From the latter half of the middle period to the last period circular moats were dug out again after floods and the circular moat area reached a maximum size.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス