相まっての英語

荘厳具や意匠と相まって藤原末期の典型的な仏像といえる。例文帳に追加

Considering the ritual decorations and designs as well as these patterns, it can be said that this is a typical Buddha statue around the end of the Fujiwara period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことも相まって、従業員の服装を西洋式に改める百貨店が増加した。例文帳に追加

From here onwards, more and more department stores adopted uniforms in the western style for their employees.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、当時の長安の情勢は唐の衰退等も相まって騒然としていた。例文帳に追加

The political situation in Chang'an was in turmoil, reflecting the declining strength of the Tang Dynasty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高貴な身分も相まって他の流人よりも厚遇されていたという説がある。例文帳に追加

It is said that he was treated better than other exiles because he was a person of high rank.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、図柄による大当りの表示と相まって演出効果を高めることができる。例文帳に追加

This constitution can enhance the performance effect along with the display of the big win by the pattern. - 特許庁

さらに、前記屈折部分と回折部分とが相まって、レンズに必要な能力に寄与している。例文帳に追加

Furthermore the refractive and diffractive parts together contribute to a required power of the lens. - 特許庁

このような取組と相まって、上記制度の今後の更なる利用促進が期待される。例文帳に追加

Further concerted efforts to promote use of the above systems are expected in the future. - 経済産業省

円高も相まってオレンジの輸入が増大する一方で主に北米向けに行われていた輸出は途絶え、ミカン栽培は危機を迎えた。例文帳に追加

The strong yen accelerated the above and while the orange imports increased, the export of mikan mainly to North America ceased and mikan cultivation was in a state of crisis.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス