移籍するの英語

しかしながら、収入や仕事で不満を感じ、1954年に日活に移籍する。例文帳に追加

He was unsatisfied with his salary and work opportunities, however, so in 1954 he quit and began working for Nikkatsu Corporation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正2年（1505年）、後に観世座に移籍する鼓の名人・宮増弥左衛門に相伝。例文帳に追加

In 1505, it was handed down to Yazaemon MIYAMASU, who was a Tsuzumi (hand drum) master and later moved to Kanze-za.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だがその仕事にはあまり向かず、東京朝日新聞社主筆池辺三山のはからいで東京朝日に移籍し、小説を連載する。例文帳に追加

However, that job did not suit him well, and through the good offices of Sanzan IKEBE, the chief editor of the Tokyo Asahi Shimbun Company, he transferred to the Tokyo Asahi Shimbun and published serial novels.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自伝にあるように、彼自身東京移住を勧められ、関西に見切りをつけて東京に移籍することも考えていた。例文帳に追加

As he described in his autobiography, he was recommended to move to Tokyo and he considered leaving Kansai and moving to Tokyo発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年8月、マキノ智子・沢村国太郎夫妻、監督の滝沢英輔（瀧澤憲）らが退社、東活映画社へ移籍する。例文帳に追加

In August of the year, a couple of Tomoko MAKINO and Kunitaro SAWAMURA and director Eisuke TAKIZAWA (Ken TAKIZAWA) etc. resigned from the company and joined Tokatsu Eiga-sha Flim Company.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後新興キネマを吸収した大映に移籍し、『大阪商人』などを制作するが、程なく応召される。例文帳に追加

Then, he transferred to Daiei, which absorbed Shinko Cinema and made "Osaka shonin" (Osaka merchant) and others, but was soon called up for military service.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1950年に黒澤明監督の『羅生門(映画)』に出演したのち、1951年秋にフリーとなり東宝に移籍する。例文帳に追加

After appearing in the movie "Rashomon" directed by Akira KUROSAWA in 1950, he became a freelance actor in the autumn of 1951 and made a contract with Toho Co., Ltd.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の強打者，松井秀喜選手が，読売ジャイアンツからニューヨーク・ヤンキースへ移籍することになった。例文帳に追加

Japan's slugger Matsui Hideki will move from the Yomiuri Giants to the New York Yankees.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave