絶大さの英語

天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。例文帳に追加

Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.発音を聞く  - Tanaka Corpus

葛飾北斎や喜多川歌麿を含む日本の画家の作品は絶大な影響をヨーロッパに与えた。例文帳に追加

Works by Japanese painters including Hokusai KATSUSHIKA and Utamaro KITAGAWA exerted a dramatic influence on artists in Europe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祭祀・行政・司法・軍事のすべてを司り、管内では絶大な権限を持った。例文帳に追加

He had supreme authority in the area under his jurisdiction and was responsible for all matters pertaining to religious services, administration, the law and the military.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、架橋、治水灌漑などの社会事業にも尽くし、民衆の絶大な支持を得ていたとされる。例文帳に追加

He was also devoted to social work such as building bridges, controlling floods, and irrigating, and received an enormous amount of support from the people as a result.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内室藤原百能（ももよ）は豊成の死後、十二女司で絶大な地位を固めることになる。例文帳に追加

FUJIWARA no Momoyo, Toyonari's wife solidified her position in Junimeno tsukasa (the twelve women's offices in the palace) after his death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、地蔵菩薩は最も弱い立場の人々を最優先で救済する菩薩であることから、古来より絶大な信仰の対象となった。例文帳に追加

As mentioned above, Jizo Bosatsu is the Bosatsu who relieves the weakest people above everything else, so that he has been worshipped enormously since ancient times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財閥解体以降も、銀行・証券・商社などさまざまな会社に分割されつつも、バブル経済のころまでは絶大な経済力を持った。例文帳に追加

Although zaibatsu were dissolved and divided into banks, securities companies, trading companies, etc, they retained overwhelming economic power until around the bubble economy era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本放送協会の世論調査で、今でも西郷は鹿児島県人に人気が絶大に高く、年長者になるほど神格化されているほど。例文帳に追加

Even now Saigo is very popular among people in Kagoshima Prefecture, and according to a public survey conducted by the Japan Broadcasting Corporation, elders deify him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス