編出し板の英語

生地払い板１５の下方で、編出し装置４の下部に臨み、編出しベッド６の昇降に連動して、生地払い板１５を開閉する駆動力を発生させる連動機構１８が配置される。例文帳に追加

At the lower part of the fabric brushing plate 15, facing the lower part of a set-up device 4, interlocking with lift up and down of the set-up bed 6, an interlocking mechanism 18 is placed generating driving force to open and close the fabric brushing plate 15. - 特許庁

編地の巻下げ時に、生地払い板１５の遊端側が下降状態の編出しベッド６の上方位置１２ｂを覆って編出しベッド６の昇降経路を閉鎖し、前方下方への傾斜で編地を排出する。例文帳に追加

When a knitted fabric is unwound, the loose end of the fabric brushing plate 15 closes the lifting path of the set-up bed 6 by covering an upper position 12b of the descending set-up bed 6 and discharges the fabric inclined forward and downward. - 特許庁

生地払い板１５は、編出しベッド６の昇降経路の前方の排出位置１２ａに臨んで基端側が支持され、レバー２２にロックされる状態で、ロック軸２３を中心として遊端側が前方に揺動変位して、編出しベッド６の昇降経路を開放する。例文帳に追加

A fabric brushing plate 15 is structured so that while a base end side is supported facing a discharge position 12a in front of a lifting path of a set-up bed 6 and is locked by a lever 22, a loose end side with a lock shaft 23 as the center is swung and displaced ahead to release the lifting path of the set-up bed 6. - 特許庁

編地案内板８は、開閉可能に構成され、その開閉動作は、連動機構５２によって編出し装置７の昇降動作に機械的に連動させて行われる。例文帳に追加

The knit fabric guiding plate 8 is openable and closeable and the opening and closing motion is mechanically associated with the vertical motion of the set-up device 7 by an association mechanism 52. - 特許庁