縁の遠いの英語

いずれにしても武家以外の庶民には縁遠い服装であった。例文帳に追加

In any case, these formal clothes had little to do with the people other than samurai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唯一の説明として説得力を持つには、多くのハッカーにはあまりに縁遠いものだ。例文帳に追加

far too much so to make it convincing as a sole explanation,発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

また、テーブル部の一側縁部からその側縁部に隣接する側縁部方向へ通過可能とするコーナースロープをブリッジの前記操作手段から遠い側の側縁部に取付ける。例文帳に追加

Further, in the elevator, a corner slope allowing passing from one side edge of the table part to a side edge direction adjacent to the side edge is mounted to the side edge at a side far from the operation means of the bridge. - 特許庁

表面から遠い側のヒータ要素の側面に液晶要素（２８）が設けられ、該液晶要素に隣接し且つヒータ要素から遠い側に絶縁体（３０）が設けられる。例文帳に追加

A liquid crystal element (28) is provided on the side of the heater element remote from the surface, and an insulating material (30) is disposed adjacent to the liquid crystal element and remote from the heater element. - 特許庁

容器口のビードと係合できるように、ストップフランジ（４２）が、スカートから遠い側のバンドの縁部から延びている。例文帳に追加

Stop flange 42 extends from an edge portion of the band on the far side from the skirt so that it can be engaged with a bead of the container mouth. - 特許庁

この第２の層（８）の方は面層から遠い側において少なくとも絶縁層（１１）によって被覆されている。例文帳に追加

The second layer 8 is covered at its side far from the face layer with at least an insulating layer 11. - 特許庁

この撮像領域の周辺部では、受光域の短軸方向に対向する外縁の内、撮像領域の中央から遠い外縁が、中央に近い外縁よりも、マイクロレンズの集光分布が暗く設定される。例文帳に追加

In the periphery of the imaging region, among the circumferences of the photodetecting areas which are opposite to the minor axis direction of the photodetecting areas, in the circumferences which are distant from the center of the imaging region, the condensing distribution of the microlens is set lower than that in the circumferences which are closer to the center of the imaging region. - 特許庁

（２）起点Ｂとは遠い位置の床面にラベル13が上を向くようにかつ野縁材６の取り付け方向にあわせて並べる。例文帳に追加

(2) The cradling members 6 are arranged on a floor surface at the position far from the starting point B with labels 13 upward and according to the fitting direction of the cradling members 6. - 特許庁