耕稼の英語

稼働率が高く育苗の商業生産にも適用可能な、噴霧水耕法を用いた閉鎖型植物栽培法の提供。例文帳に追加

To provide a closed type plant cultivation method having high operating ratio, appliable even for commercial production of raising seedlings, and using spray hydroponics. - 特許庁

流し式灌水と底面灌水の何れにも対応でき、根絡みマット状苗のほか、花卉や野菜の栽培にも使用できて通年稼動可能で稼働効率のきわめて高い水耕装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hydroponic apparatus capable of corresponding to both of flowing-type affusion and bottom affusion, usable not only for root-entangled mat-shaped seedling but also cultivation of a flowering plant and a vegetable, capable of being operated over the year and having very high operating efficiency. - 特許庁

概して土地が乏しく夏場の耕作だけでは貧しかった地方の農民が、農閑期である冬に年間副収入を得るべく、配下に村の若者などを従えて、良い水が取れ酒造りを行なっている地域、いわゆる酒どころへ集団出稼ぎに行ったのが始まりである。例文帳に追加

Its origin is that peasants in a region where farming during only a summer period could not produce enough money due to poor lands formed a group involving young people in their villages, and they went to another region called sake-dokoro (a place famous for sake brewing) where people brewed sake using the local good water, in order to make some additional incomes during a winter period, which was an agricultural off-season.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス