腰元の英語

判官の供侍だった早野勘平が、顔世の腰元おかると駆け落ちする。例文帳に追加

Kanpei HAYANO, an accompanying samurai of Hangan, elopes with Okaru, a koshimoto of Kaoyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城内では腰元と茶坊主の珍伯らが且元の陰口を言っている。例文帳に追加

In the castle, female servants and Chinpaku, chabozu (tea-server) are talking malicious gossip about Katsumoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに腰元椋鳥が文を奪い、三人ごっちゃのまま争って去る例文帳に追加

Mukudori, a female servant, further snatches the letter, and the three leave the stage scrambling for it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不審がった淀君は蜻蛉を腰元饗庭の部屋に連れ帰るよう命じる。例文帳に追加

Yodogimi, suspicious, tells Kagero to go to Aeba's room, a female servant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都とは異なり、帯結びが腰元の様な立て矢であるのが特徴（「やぎっちゃ」という結び方）。例文帳に追加

Their characteristics were like the way of a winding sash was Tateya (vertical arrow) like female servant (a winding way called 'Yagiccha').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蟄居して悶々と暮らしている判官に、腰元たちが一輪ずつ花を献上して慰める。例文帳に追加

Each of koshimoto offers a piece of flower to Hangan who is being confined to his house.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銀之丞は蜻蛉と結ばれることを知って大喜び、腰元らと乱痴気騒ぎを演じている。例文帳に追加

Ginnojo, knowing that he is able to marry her, indulges in orgies with female servants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又、姫役、腰元役、町人役、大道芸人役、等の女性や少年少女が登場する場合も多い。例文帳に追加

Also, lots of women, boys and girls dressed as princesses, koshimoto (chamber maids), townspeople and street performers take part in the festival.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス