誄の英語

殯宮の外では諸臣が誄（しのび、しのびごと）の儀礼を行う。例文帳に追加

Outside of the funeral parlor, the retainers perform the ceremony of Shinobi or Shinobigoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堅塩媛は「皇太夫人」と尊称され、諸皇子、群臣が誄した。例文帳に追加

Kitashihime was given the honorific title of the 'Kotaifujin' (title for previous retired emperors' wife).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『菅家後集』に菅原道真による誄詩が残っている。例文帳に追加

Ruishi (a poem of condolence) written by SUGAWARA no Michizane was compiled in "Kanke Goshu"(Later collection of the Sugawara family).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

殯宮で葬儀が行われ、馬子は佩刀して誄言（しのびごと）を奉った。例文帳に追加

The funeral was held in Hinkyu, and Umako presented his eulogy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

納言の布勢朝臣御主人が天武天皇の殯宮で誄した。例文帳に追加

Nagon FUSE Ason Miushi delivered a eulogy at the Emperor Tenmu's funeral parlor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後赦され、686年に天武天皇の葬儀で刑官のことを誄した。例文帳に追加

Later he was forgiven, and in 686, at the funeral of Emperor Tenmu, he praised the achievements of Utaenotsukasa (the court of justice).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また仏教にも造詣が深く、『三宝絵詞』『空也誄（くうやるい）』などを撰している。例文帳に追加

He also had a deep knowledge of Buddhism and compiled "Sanpo-ekotoba" (a Japanese literary collection of Buddhist narratives), "Kuya-rui" (a eulogy for Kuya, a Buddhist priest during the 10th century) and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

守屋が身を震わせて誄言を奉ると、馬子は「鈴をつければよく鳴るであろう」と笑った。例文帳に追加

When Umako saw Moriya presenting his eulogy and his body shaking from sadness, Umako laughed saying 'if he had a bell on his body, it sure would make a lot of noise.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス