財産取引の英語

二　信託の目的、信託財産の状況又は信託財産の管理若しくは処分の方針に照らして不必要な取引を行うこと。例文帳に追加

(ii) an act of conducting a transaction which is unnecessary in light of the purpose of the trust, the status of the trust property, or the policy for the management or disposition of the trust property;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特定取引勘定に係る帳簿は、特定取引及びその対象財産とその他の取引及び財産を明確に区別して管理することができるものとなっているか。例文帳に追加

With respect to the books for the segregated trading book, are segregated transactions and assets involved in them clearly distinct from other transactions and assets involved therein?発音を聞く  - 金融庁

二　運用財産相互間において取引を行うことを内容とした運用を行うこと。例文帳に追加

(ii) making an investment intended to conduct a transaction between investment properties;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

療養の間、株取引で蓄えた財産を元手に株式投資にのめり込んだ。例文帳に追加

While he was recuperating, he was absorbed in the stock investment with the fund he raised by stock trading.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

② 申請する金融商品取引業者の純財産額が５千万円を下回るおそれはないか。例文帳に追加

(ii) Whether there is the risk of the applicant Financial Instruments Business Operator’s net asset value falling below 50 million yen.発音を聞く  - 金融庁

本発明は、以上の構成からなる知的財産権の先物取引の方法である。例文帳に追加

This invention comprises the above constitution and is the method for the future transaction of the intellectual property right. - 特許庁

（ただし、特定取引及びその対象となる財産がその他の取引及び財産と客観的かつ明確に区別されており、経理操作のおそれがないと認められる場合を除く。）例文帳に追加

(This shall not apply to the case where segregated transactions and assets involved in such transactions are clearly distinguished from other types of transactions and assets involved from an objective viewpoint and it is thus deemed that there is no concern that accounting manipulation would be conducted.)発音を聞く  - 金融庁

本発明は、譲渡もしくはライセンスの交渉もインターネット等の公衆ネットワーク網を介して行うことができる知的財産権取引システムおよび知的財産権取引方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an intellectual property right transaction system and its method, by which conveyance or even the negotiation of a license is performed via a public network such as the Internet. - 特許庁