連綿としての英語

書風は、秀麗温雅で、字形は直筆を主として、くせがなく、連綿（数文字を続けて書くこと）は控えめである。例文帳に追加

The calligraphic style is marked by grace and beauty, with the form of the characters done mainly in the calligrapher's own hand; there are no rough spots, and the continuous, flowing lines (in which multiple characters are written continuously, without breaks between them) show restraint.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうしてできた名跡のなかには、大名跡として今日にまで連綿とその名が続いているものも少なくない。例文帳に追加

Among family names created in this way, there are many significant family names that have been passed down in an unbroken line to the present day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうした功績をもって朝廷より丹波宿禰姓を賜り、以来医家として連綿と続く丹波氏の祖となる。例文帳に追加

With this accomplishment he was given Tanba no sukune no kabane (the title of Tanba no sukune, the third rank of title ranking system), and he became the forefather of the Tanba clan, which, since then, has an uninterrupted line of physicians.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また自分の家が連綿としてきた家格以上の役職である家老に抜擢された者を、「一代家老」と呼ぶこともある。例文帳に追加

Also, people who were selected as Karo despite their family status having been lower for generations, were called "Ichidai-garo" (first-generation Karo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伏見宮家は、貞常親王以来連綿として皇位継承権を保持してきており、それは当然、そこから派生した各宮家にも及んでいるものであるが、伏見宮家が保持した皇位継承権は、単に本家との血縁の近さに基づくものではないことには留意しなければならない。例文帳に追加

The Fushiminomiya family succeeded to the throne from generation to generation since Imperial Prince Sadatsune and of course this influenced their branch families however, it must be noted that the Fushiminomiya family's right to succeed the throne was not just due to the fact they had a close blood line to the main family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス