遥だの英語

「早稲田文学」で坪内逍遥と没理想論争を交わす。例文帳に追加

He also had a dispute on "anti-idealism" with Shoyo TSUBOUCHI in Waseda Bungaku (Waseda Literature).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発電装置１０では、一対の永久磁石２２、２４が遥動部材１２と一体で遥動すると、一対の永久磁石２２、２４の各遥動軌跡の間に設けられたコイル２６、２８、３０に誘導電流が発生する。例文帳に追加

In the power generator 10, an induced current is generated in coils 26, 28, 30 provided between swing trajectories of a pair of permanent magnets 22, 24 when a pair of the permanent magnets 22, 24 swing along with a swing member 12. - 特許庁

1000年前に作られた技術だが、その性能は現代兵器を遥かに凌駕している。例文帳に追加

Although the techniques were invented 1000 years ago, they are far superior in performance to modern weapons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東西の二大戯曲家を融合させる逍遥の壮大な構想が伺われる。例文帳に追加

Shoyo's grand ambition to combine the two greatest drama of the East and West can be inferred.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また尾崎紅葉、坪内逍遥、森鴎外と並んで、「紅露逍鴎時代」と呼ばれることもある。例文帳に追加

The era was also called 'the era of Ko-Ro-Sho-O,' that of Koyo OZAKI, Rohan KODA, Shoyo TSUBOUCHI, and Ogai MORI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌・明治20年（1887年）に『新編浮雲』第一篇を、坪内雄蔵（逍遥の本名）名義で刊行。例文帳に追加

The next year (1887), he published part I of "Shinpen Ukigumo" in the name of Yuzo TSUBOUCHI (Shoyo's real name).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逍遥はかねて『遊学八少年』という戯作の構想を抱いていた。例文帳に追加

Shoyo had had the idea of writing a gesaku (literary work of a playful, mocking, joking, silly or frivolous nature) called "Yugaku hasshonen" (literally, eight young men studying away from their home).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米山堂主人山田清作の仲介などで、坪内逍遥や市島春城との交友も生まれる。例文帳に追加

Through Beisan-do master Seisaku YAMADA, MIMURA get associated with Shoyo TSUBOUCHI and Shunjo ICHISHIMA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス