雉野の英語

焼け野の雉子夜の鶴。例文帳に追加

A mother's heart is always with her children. - Tatoeba例文

焼け野の雉子夜の鶴。例文帳に追加

A mother's heart is always with her children.発音を聞く  - Tanaka Corpus

焼野の雉子夜の鶴、子を思わぬ親は無し例文帳に追加

All parents yearn for their children.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

焼野の雉子夜の鶴｛やけののきぎすよるのつる｝（子を思わぬ親は無し）例文帳に追加

No parents but yearn for their children.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

雉鯉鮒が馬場をすぎて數里の野原を分くれば、一兩の橋を名づけて八橋といふ。例文帳に追加

On my horse I passed Chiryu and went on for a few miles, and there I found a bridge called Yatsuhashi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらには(1)を「朝露の　消易き命」のような譬喩的関係（朝の露は消えやすい、その露のようにはかない命）のものと、「草枕　旅」のような形容的なもの（旅は草を枕にするものであったので）と、「野つ鳥　雉」のような説明的なもの（野の鳥である雉）に分類し、(2)を「まそがよ　蘇我の子ら」のような（そが－そが、という）同音反復の例と、「かき数ふ　二上山」というような、「数える」から数字の「二」にかかる掛詞の用法とに分類している。例文帳に追加

In addition to that, he subclassifies (1) into metaphorical relationships, such as 'asatsuyu no kieyasuki inochi' (morning dew is easy to disappear, and the life of the human being is short as the duration of dew), the modificational relationship such as 'kusamakura tabi' (while traveling one uses the grass as a pillow), and the descriptive relationship such as 'no tsu tori kiji' (a pheasant is a bird living in the field), and subclassifies (2) into the instances of the repetition of the same pronunciation such as 'masoga yo soga no kora' (soga -- soga), and the usage of kakekotoba (pivot words) such as 'kaki kazou futakamiyama' ('kazoeru' precedes a Japanese old number 'futa').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス