11月23日：御火焚祭例文帳に追加

November 23 : the Ohitaki Festival発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例祭日11月23日例文帳に追加

Annual festival held on November 23.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新嘗祭（11月23日-11月24日）例文帳に追加

Niinamesai (The Harvest Festival) (November 23 and 24)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉禎1235年9月19日-1238年11月23日例文帳に追加

Katei September 19, 1235 - November 23, 1238発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

暦仁1238年11月23日-1239年2月7日例文帳に追加

Ryakunin November 23, 1238 - February 7, 1239発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国民の祝日の一つで,11月23日例文帳に追加

a Japanese national holiday that falls on November 23発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

10月11日、関白宣下。例文帳に追加

On November 23, he received imperial proclamation for the kanpaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月8日、相模国に遷任。例文帳に追加

December 23: Transferred to Sagami Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1890年（明治23年）11月25日例文帳に追加

November 25, 1890発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成23年11月4日例文帳に追加

(AS OF 4TH NOV 2011)発音を聞く  - 財務省

（平成23年11月11日、於：東京）例文帳に追加

Tokyo, Japan: November 11, 2011 - 財務省

11月22日・11月23日-嵯峨野覚勝院、大根供養。例文帳に追加

November 22 and 23: Daikon-kuyo (Daikon Memorial Festival) at Sagano Kakushoin Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月22～23日：昌福寺（増穂町）※例文帳に追加

November 22 - 23: Shofuku-ji Temple (Masuho-cho)*発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年、第10回（11月23～30日）。例文帳に追加

In 2007, the tenth festival was held (November 23 to 30).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月23日：新嘗祭、火焚祭例文帳に追加

November 23: Niiname-sai (Harvest Festival); Hitaki-sai発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月23日新嘗祭（にいなめさい）例文帳に追加

November 23: Ninamesai (the Harvest Festival)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘長元年（1261年）11月23日、卒去。例文帳に追加

He died on November 23, 1261.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月23日-京都所司代。例文帳に追加

November 23: He was promoted to Kyoto shoshidai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和束町お茶供養祭り(11月23日）例文帳に追加

Wazuka-cho Ocha-kuyo Matsuri Festival (held on November 23)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（寛政元年（1789年）-安政2年10月14日(旧暦)（1855年11月23日））例文帳に追加

(He was born in 1789 and passed away on November 23, 1855.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月5日(旧暦)（12月23日）に内蔵助の一行は江戸へ入る。例文帳に追加

On December 23, Oishi and his party entered Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月23日(旧暦)（12月11日）には鎌倉へ到着。例文帳に追加

He arrived in Kamakura on December 11.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応永23年11月20日（1416年）薨去。例文帳に追加

He died on December 18, 1416.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月12日(旧暦)、横浜出航。例文帳に追加

December 23: The ship carrying the mission left Yokohama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月11日(旧暦)：東宮傅を辞任例文帳に追加

April 23: Resigns as Togu no fu発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1196年（建久7）11月25日、関白宣下。例文帳に追加

On December 23, 1196, he was proclaimed as Kanpaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安和元年（968年）11月23日正五位下例文帳に追加

On December 20, 968, Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正月23日参議に還任例文帳に追加

March 11: He was reappointed to Sangi発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1610年11月9日、宮之城にて死去。例文帳に追加

He died in Miyanojo on December 23, 1610.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月23日-家定と名を改める。例文帳に追加

On December 23rd, 1853, Iesachi renamed himself Iesada.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月23日に24歳と8ヶ月で死去。例文帳に追加

On November 23, she died at the age of 24 years and 8 months.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

船越衛：明治21年11月20日-明治23年5月21日。例文帳に追加

Mamoru FUNAKOSHI: He was in the position from November 20, 1888 to May 21, 1890.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本のワールドカップ初戦は11月23日です。例文帳に追加

Japan will play its first game of the World Cup on November 23. - 時事英語例文集

11月23日～28日…浄土真宗東本願寺派例文帳に追加

November 23 to 28: Jodo Shinshu sect Higashi Hongan-ji school発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文政11年（1828年）11月23日-西丸老中例文帳に追加

November 23, 1828: He was promoted to Nishinomaru roju.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8女：国子（明治34年5月7日結婚、大河内輝耕夫人、明治15年1月23日～昭和17年9月11日）例文帳に追加

Eighth daughter: Kuniko (January 23, 1882 - September 11, 1942, married Kiko OKOCHI on May 7, 1901)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１ 平成23年4月8日以降は、平成23年3月11日の本震等によるものに、平成23年4月7日、4月11日、4月12日及び平成23年7月23日の余震によるものを加えた例文帳に追加

1. Since April 8, 2011, the number of house connections that water supply was cut off by the aftershocks of April 7, April 11, April 12, and July 23, 2011 was added to that caused by the main shocks of March 11, 2011. - 厚生労働省

天長11年1月12日(旧暦)（834年2月23日）には摂津国国司を兼務する。例文帳に追加

On February 23, 834, he was also appointed to Governor of Settsu Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樋口一葉（ひぐちいちよう）1872年5月2日（明治5年3月25日(旧暦)）-1896年（明治29年）11月23日）は、日本の小説家。例文帳に追加

Ichiyo HIGUCHI (May 2, 1872 - November 23, 1896) was a Japanese novelist.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光格天皇（こうかくてんのう、明和8年8月15日（1771年9月23日）-天保11年11月18日（1840年12月11日））は、江戸時代の第119代天皇（在位：安永8年11月9日（1779年12月16日）-文化14年3月22日（1817年5月7日））。例文帳に追加

Emperor Kokaku (September 23, 1771 - December 11, 1840), the 119th Emperor, reigned during the Edo period from December 16, 1779 to May 7, 1817.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土佐守＞【享保11年5月11日藩主就任－享保13年11月23日隠居】〔御小姓組番頭〕例文帳に追加

Governor of Tosa Province> "appointed as the lord of the domain on May 11, 1726 - retired on November 23, 1728"[Okoshogumi Bangashira (the chief of the bodyguard of the Shogun)]発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月23日：文化文政風俗絵巻（南木曽町、江戸）例文帳に追加

November 23: Bunka Bunsei Fuzoku Emaki (picture scrolls of customs in the Bunka-Bunsei eras) (Nagiso-machi, Edo period)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1990年（平成2年）11月23日に大嘗宮の儀が執り行われた。例文帳に追加

On November 23, 1990, the Ceremony in Daijo-gu Shrine was held.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1356年（正平11年/延文元年）8月23日、従三位に昇叙。例文帳に追加

August 23, 1356 - Advanced to Ju-Sanmi (Junior 3rd Class).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス