康暦1379年3月22日-1381年2月24日例文帳に追加

Koryaku March 22, 1379 - February 24, 1381発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月18日～24日春季彼岸法要例文帳に追加

From March 18 - 24: Spring Higan ceremony(week of the spring equinox)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成20年度春：3月15日（土）～6月15日（日）秋：9月13日～11月24日例文帳に追加

Spring in 2008: March 15 (Saturday) to June 15 (Sunday); Autumn: September 13 to November 24発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正平(日本)（1368年3月11日(旧暦)）-1370年7月24日(旧暦)例文帳に追加

Shohei: April 6, 1368 – August 24, 1370発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南アフリカのケープタウン（1月24日～2月3日）例文帳に追加

Cape Town, South Africa (from January 24 to February 3),発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1889年（明治22年）12月24日-1947年（昭和22年）5月3日例文帳に追加

From December 24, 1889 to May 3, 1947発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1619年（元和(日本)5年）3月10日生まれ。例文帳に追加

He was born on April 24, 1619.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在位は治承4年（1180年）4月22日-寿永4年（1185年）3月24日。例文帳に追加

He reigned from April 22, 1180 to March 24, 1185.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正暦3年（992年）3月14日　正三位例文帳に追加

On April 24, 992, Shosanmi (Senior Third Rank).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在位：斉明天皇元年1月3日(旧暦)（655年2月14日）-7年7月24日（661年8月24日））となる。例文帳に追加

Reign: February 14, 655 - August 24, 661.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承平8年（938年）3月24日または25日または26日薨去。例文帳に追加

He passed away either on March 24, 25 or 26.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第1次陸曳（おかびき）1986年4月26日・27・4月29日・5月10日・5月11日・5月17日・5月18日・5月24日・5月25日・5月31日・6月1日/2006年5月5日・5月6日・5月7日・5月12日・5月13日・5月14日・5月19日・5月20日・5月21日・5月26日・5月27日・5月28日・6月2日・6月3日・6月4日＜斜字は一日神領民のみの奉曳日＞例文帳に追加

The first Okabiki (pulling over land): April 26, 27, 29; May 10, 11, 17, 18, 24, 25, 31; June 1, 1986/May 5, 6, 7, 12, 13, 14, 19, 20, 21, 26, 27, 28; June 2, 3, 4, 2006 (On the days in italic letters, only Ichinichi Shinryomin, or a temporary Shinryomin only for the day, conducts the event.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

布川了によれば、大規模な押出しは明治期に6回行われている（1897年3月2日、1897年3月24日、1898年9月26日、1900年2月13日、1902年2月19日、1902年3月2日）。例文帳に追加

According to Satoru FUKAWA, the victims made large-scale Oshidashi six times in the Meiji period (March 2, 1897; March 24, 1897; September 26, 1898; February 13, 1900; February 19, 1902; March 2, 1902).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘安3年8月24日、病没。例文帳に追加

He died of illness on September 26, 1280.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正月24日正三位例文帳に追加

He was promoted to the court rank of Shosanmi (Senior Third Rank) March 3.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月24日、右衛門督を止む。例文帳に追加

June 3: resigned as Uemon no kami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月3日、伊賀守に遷任。例文帳に追加

Moved to the position of Iga no kami (governor of Iga Province) on August 24.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承3年（1179年）11月17日、解官。例文帳に追加

December 24, 1179: He was dismissed from his official posts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1235年（文暦2）3月28日、摂政宣下。例文帳に追加

April 24, 1235: He declared by imperial proclamation as Sessho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延宝3年（1675年）12月24日に死去。例文帳に追加

He died on February 7, 1676.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保16年（1731年）3月18日に死去。例文帳に追加

He died on April 24, 1731.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宝3年（703年）閏4月1日、64歳。例文帳に追加

May 24, 703, aged 64.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宝3年（703年）閏4月1日、69歳。例文帳に追加

May 24, 701 at age 69.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成24年3月9日14時00分現在例文帳に追加

As of 14:00, March 9, 2012 - 厚生労働省

六角紫水（ろっかくしすい、1867年4月24日(慶応3年3月20日(旧暦))-1950年(昭和25年)4月15日）は、日本の漆器。例文帳に追加

Shisui ROKKAKU (April 24, 1867 - April 15, 1950) was a Japanese lacquer artist.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第2次陸曳1987年5月5日・5月9日・10・5月16日・17・5月23日・24・25・5月30日・31日・6月6日・6月7日/2007年5月4日・5・6・12・13・19・20・26・27日・6月2・3日＜予備日は、各月曜日。＞例文帳に追加

The second Okabiki: May 5, 9, 10, 16, 17, 23, 24, 25, 30, 31; June 6, 7, 1987/May 4, 5, 6, 12, 13, 19, 20, 26, 27; June 2, 3, 2007 (Each Monday is reserved.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承久3年3月21日(旧暦)（1221年4月15日）の日付が入っている。例文帳に追加

The book has a date of April 24, 1221.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利用者負担の免除や支払の猶予を受けることが可能（平成23年3月24日、4月8日、13日、5月30日）例文帳に追加

Exemption and moratorium on copayments are possible. (March 24, April 8 and 13, May 30, 2011) - 厚生労働省

12月24日（正平22年/貞治6年12月3日(旧暦)）、正五位下に昇叙。例文帳に追加

December 24 - promoted to Shogoi no jo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三隅研次（みすみけんじ、1921年3月2日-1975年9月24日）は映画監督。例文帳に追加

Kenji MISUMI (March 2, 1921 - September 24, 1975) was a movie director.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永姫（えいひめ、-元和(日本)9年2月24日(旧暦)（1623年3月24日））は、織田信長の四女。例文帳に追加

Eihime (- March 24, 1623) was the fourth daughter of Nobunaga ODA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円融天皇（えんゆうてんのう、天徳(日本)3年3月2日（959年4月12日）-正暦2年2月12日（991年3月1日）；　在位：安和2年9月23日（969年11月5日）-永観2年8月27日（984年9月24日））は、第64代の天皇。例文帳に追加

Emperor Enyu (April 12, 959 - March 1, 991) was the sixty-fourth Emperor (his reign was November 5, 969 to September 24, 984).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1401年（応永8）3月24日、権大納言に転任。例文帳に追加

March 24, 1401, reassigned to Gon dainagon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文永3年（1266年）7月24日、従四位下に叙位。例文帳に追加

July 24, 1266: Given the rank of Ju shi-i no ge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

949年（天暦3）1月24日、美濃介を兼任。例文帳に追加

On January 24, 949, he was given additional post of Mino no suke (assistant governor of Mino Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承平3年（933年）10月24日、弁官を兼任。例文帳に追加

On October 24, 933, he assumed the additional post of Benkan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文政元年（1818年）3月25日、卜部氏に改姓（24才）。例文帳に追加

April 30, 1818: Changed his surname to Urabe (at the age of 24).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘化3年（1846年）6月24日-幼名を賢吉と改める。例文帳に追加

June 24, 1846: Changed his childhood name to Kenkichi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1326年（正中3年）4月24日、連署に就任。例文帳に追加

April 24, 1326: Became a Rensho発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2001年（平成13年）3月24日特急停車駅となる。例文帳に追加

March 24, 2001: Limited express trains came to stop at the station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1870年(明治3年)旧暦12月24日移転→松川藩（常陸国）例文帳に追加

Relocated to Matsukawa Domain on December 24 (old lunar calendar) in 1870発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1870年(明治3年)旧暦2月24日任知藩事→岩崎藩例文帳に追加

Chihanji assigned on February 24 (old lunar calendar) in 1870. to Iwasaki Domain発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厚生労働大臣 細川 律夫 平成23年3月24日例文帳に追加

Ritsuo Hosokawa The Minister of Health,Labour and Welfare March 24, 2011 - 厚生労働省

日野重政（ひのしげまさ、生年不詳-嘉吉3年10月2日(旧暦)（1443年10月24日））は日野家23代当主。例文帳に追加

Shigemasa HINO (year of birth unknown - October 24, 1443) was the 23rd Head of the Hino family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス