stage II testicular cancerとは 意味・読み方・使い方

原文

stage ii is divided into stage iia, stage iib, and stage iic, and is determined after a radical inguinal orchiectomy (surgery to remove the testicle) is done. in stage iia, the cancer is anywhere within the testicle, spermatic cord, or scrotum; and has spread to up to 5 lymph nodes in the abdomen (none larger than 2 centimeters). in stage iib, the cancer is anywhere within the testicle, spermatic cord, or scrotum; has spread to up to 5 lymph nodes in the abdomen (at least one of the lymph nodes is larger than 2 centimeters, but none is larger than 5 centimeters) or has spread to more than 5 lymph nodes (the lymph nodes are not larger than 5 centimeters). in stage iic, the cancer is anywhere within the testicle, spermatic cord, or scrotum; and has spread to a lymph node in the abdomen that is larger than 5 centimeters. all tumor marker levels are normal or slightly above normal.

日本語訳

ii期はさらにiia期、iib期、iic期に分けられ、これは高位精巣摘除術（精巣を摘出する手術）の実施後に判定される。iia期では、精巣、精索、陰嚢のいずれかの部位にがんが存在し、最高5つの腹部リンパ節（ただし2cmを超える大きさのものはない）に転移がみられる。iib期では、精巣、精索、陰嚢のいずれかの部位にがんが存在し、さらに、最高5つの腹部リンパ節（ただし少なくとも1つは2cmより大きく、なおかつ5cmを超える大きさのものはない）に転移がみられるか、あるいは5つを超える数のリンパ節（5cmを超える大きさのものはない）に転移がみられる。iic期では、精巣、精索、陰嚢のいずれかの部位にがんが存在し、さらに、転移のみられる腹部リンパ節に5cmを超える大きさのものがある。腫瘍マーカーレベルは全て、正常値か若干の高値となる。