「煮えたぎる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

茶釜の湯が煮えたぎる音例文帳に追加

the sound of water boiling in a tea kettle  - EDR日英対訳辞書

怒りのため胸の中が煮えたぎる思いだった.例文帳に追加

I was boiling with rage.  - 研究社 新英和中辞典

それは、フックの怒りが煮えたぎる胸の内に残っていたかもしれない哀れみの気持ちの一滴をもすっかり蒸発させたのです。例文帳に追加

It dried up any trickle of pity for him that may have remained in the pirate's infuriated breast.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ぼくを乗せた列車がトンネルを抜け陽光の下に踊り出ると、昼時の煮えたぎるような静寂をうち破るものはといえば、ナショナル・ビスケット・カンパニーのサイレンの音ばかり。例文帳に追加

As my train emerged from the tunnel into sunlight, only the hot whistles of the National Biscuit Company broke the simmering hush at noon.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』