あさいずみの英語

これによって反応物（Ｒ）は、深く沈み込むことなくプリント媒体（Ｐ）の比較的表面に近い浅い部分に定着し、ＯＤを増すことができる。例文帳に追加

A reactant R is fixed to a relatively shallow part near a front face of a print medium P without sinking deep, whereby an OD is increased. - 特許庁

加熱処理等によりＳＯＩ層１２内のキャリア再結合中心として作用する格子歪や格子欠陥などを除去する。例文帳に追加

Grating strain, a grating defect, etc., which operate as a center of carrier rebonding in the SOI layer 12 are removed through a heat treatment. - 特許庁

リアサイドドア１４から車両幅方向内側に突出したガイドピン４４が、サイドドア１４の閉止位置を規制するストッパ５８内に隠されているので、リアサイドドア１４を開放したときにガイドピン４４が露出せず見栄えが良好である。例文帳に追加

Since a guide pin 44 projecting inside in the vehicle width direction from a rear side door 14 is hidden in a stopper 58 regulating a closing position of the side door 14, the outward appearance is improved without exposing the guide pin 44 when opening the rear side door 14. - 特許庁

しかし、左兵衛尉（浅井久政・小山田信茂など、判断を誤り予期せぬ最期を遂げた）、左衛門督（朝倉義景・小早川秀秋など、家を潰した）、左衛門佐（真田信繁、大坂の陣で徳川幕府に敵対）などが特に悪い印象を持たれず、水戸徳川、庄内酒井、喜連川（足利）、吉良、遠山などに使用された。例文帳に追加

However, the posts such as Sahyoe no jo (Hisama ASAI and Nobushige OYAMADA who made a wrong decision and had an unexpected miserable end), Saemon no kami (Yoshikage ASAKURA and Hideaki KOBAYAKAWA who disintegrated their family state) and Saemon no suke (Nobushige SANADA who fought against the Tokugawa Shogunate during the Battle of Osaka) were accepted without any bad impression and used by the Mito Tokugawa family, the Shonai Sakai family, the Kitsuregawa family (the Ashikaga family), the Kira family, and the Toyama family etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水、水のpHに関係なく水中に可溶性である樹脂と、約７．５〜約１０のpH範囲で水中に可溶性のロジン塩樹脂と、水性エマルジョンポリマーとからなる高分子樹脂バインダー、顔料、水分散性の大豆ベースのポリマー、及び、ヒドロキシエチルエチレンウレア再湿潤剤を含む、単一の流体の水性のオフセットリソグラフィー新聞用インク。例文帳に追加

This water-based offset lithography ink of a single fluid for printing the newspaper comprises water, a high-molecular resin binder comprising a resin soluble in the water regardless of pH of the water, a rosin salt resin soluble in the water within the pH range of about 7.5-10, and an aqueous emulsion polymer, a pigment, a water-dispersible soybean-based polymer and a rewetting agent of hydroxyethyl ethylene urea. - 特許庁