いそあらしの英語

低い騒音が突然荒々しい雷鳴となってとどろきだした.例文帳に追加

The low rumble broke suddenly into a loud peal of thunder.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

メイソンは、カリブ海をこれ以上荒らしまわることもないでしょう。例文帳に追加

to disturb the Spanish Main no more,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

国春に召されて嵐の中を急ぐ武時と義明は、途中の「蜘蛛手の森」で迷ってしまう。例文帳に追加

Taketoki and Yoshiaki got lost in 'Kumode no Mori' (Spider hand Forest), when they hurried themselves in a storm, called by Kuniharu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梅田→嵐山　9時台～11時台　計10本程度　...嵐山駅到着後は折り返し桂行き普通列車となり、桂到着後は、桂車庫へ入庫するか、梅田まで回送され再び嵐山行きとして運転されるか、そのまま折り返し嵐山線内を普通列車として往復するのいずれかである。例文帳に追加

Umeda Station to Arashiyama Station: between 9:00 and 12:00: about 10 trains in total --- after arriving at Arashiyama Station, the train became a local train and doubled back for Katsura Station and went into Katsura Depot, or it was operated toward Arashiyama Station again after being deadheaded to Umeda Station, or it shuttled again along the Arashiyama Line as a local train.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塩素系廃棄物を燃焼させて得た酸性ガスに水と還元剤を加え反応させて、酸化還元電位が９００ｍＶ以下である粗塩化水素水溶液を得、次いで当該粗塩化水素水溶液を蒸留して精製塩化水素ガスを得る塩素系廃棄物からの塩化水素回収方法を用いる。例文帳に追加

The refined hydrogen chloride is recovered by distilling a crude hydrogen chloride aqueous solution with oxidation-reduction potential of ≤900 mV which is formed by the reaction of an acidic gas which is a combustion gas of a chlorine-containing waste, a reducing agent and water. - 特許庁

嵐山→梅田　14時台～17時台　計15本程度　...梅田駅到着後は桂車庫への回送列車となる。例文帳に追加

Arashiyama Station to Umeda Station: between 14:00 and 18:00: about 15 trains in total --- After arriving at Umeda Station, the train was deadheaded to Katsura Depot.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2002年（平成14年）10月26日駅舎の元レディースホテル部分を中心に改装した商業施設「嵐山駅はんなり・ほっこりスクエア」が開業。例文帳に追加

October 26, 2002: Commercial facilities called 'Arashiyama Station Hannari-Hokkori Square,' which utilized the portion of the station building in which the Arashiyama Ladies Hotel had been situated, commenced business.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵐山ショッピングプラザ（マツモトキヨシ・大創産業・マックハウス・シューズボヌールが出店している）例文帳に追加

Ranzan Shopping Plaza (branch shops of Matsumotokiyoshi Co., Ltd., Daiso-Sangyo, Mac House Co., Ltd., and Shoes Bonheur exist)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス