いようかくこくこうかいんしの英語

電子メールを受領した対象発行会社は、EDINETに掲載されている大量保有報告書等の内容を確認し、例文帳に追加

1. The target issuers that receive an e-mail will be able to check the contents of the relevant large shareholding reports on EDINET.発音を聞く  - 金融庁

このように、高確率時には大当り予告を行わないようにしておけば、高確率時には、大当り予告と特別図柄の変動とに要するトータル時間が長くならない。例文帳に追加

In this manner, the jackpot advance notice is previously skipped during the high-probability period and this prevents the time required for the jackpot advance notice and the variation of special figures in total from being inevitably prolonged during the high-probability period. - 特許庁

２　前項第五号の規定は、保険会社等又は外国保険会社等が第四条第二項各号、第百八十七条第三項各号又は第二百七十二条の二第二項各号に掲げる書類に基づいて行う場合には、適用しない。例文帳に追加

(2) The provision of the preceding paragraph, item (v) shall not apply where an Insurance Company, etc. or Foreign Insurance Company, etc. makes such offer based on a document listed in any of the items of Article 4, paragraph (2), the items of Article 187, paragraph (3) or the items of Article 272-2, paragraph (2).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

2進コードのASCII(情報交換用米国標準コード)とEBCDIC(拡張二進化十進コード)が,コンピュータ内部で文字を表現するのに広く採用されている例文帳に追加

Two binary codes, ASCII and EBCDIC are commonly used to represent characters inside a computer発音を聞く  - コンピューター用語辞典

2進コードのASCII(情報交換用米国標準コード)とEBCDIC(拡張二進化十進コード)が,コンピュータ内部で文字を表現するのに広く採用されている例文帳に追加

Two binary codes, ASCII and EBCDIC are commonly used to represent characters inside a computer.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

十　第六十七条第一項（核原料物質使用者、国際規制物資を使用している者及び国際特定活動実施者に係る部分に限る。）、第二項、第四項又は第五項の報告をせず、又は虚偽の報告をした者例文帳に追加

(x) a person who has not submitted the report set forth in Article 67 (1) (limited to the portion pertaining to nuclear source material users, persons using international controlled material and international specified activities implementers), (2), (4) or (5), or has submitted a false report,発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外国投資信託に関する届出書の投信法第58条第１項各号及び投信法施行規則第96条第２項各号に掲げる事項の記載要領は、以下のとおりとする。例文帳に追加

The criteria for items to be included in a notification of a foreign investment fund prescribed in each item of Article 58 (1) of the Investment Trust Act and each item of Article 96 (2) of the Ordinance for Enforcement of the Investment Trust Act shall be as follows:発音を聞く  - 金融庁

外国投資法人に関する届出書の投信法第220条第１項各号及び投信法施行規則第261条第２項各号に掲げる事項の記載要領は、以下のとおりとする。例文帳に追加

The following are the items to be included in a notification of foreign investment funds prescribed in Article 220(1) of the Investment Trust Act and each item of Article 261(2) of the Ordinance for Enforcement of the Investment Trust Act.発音を聞く  - 金融庁