いわきのくにの英語

運転員から対話入出力機器２を通して対話要求があったとき、対話機能記憶編集手段６により、運転員からの要求された対話機能の対話機能インデックスを時系列に対話機能記憶テーブル７に記憶するとともに、対話要求回数順に対話機能インデックス及び最終対話要求時刻を対話機能要求回数記憶テーブル８に記憶する。例文帳に追加

When the operator makes a dialog request through a dialog input/output device 2, a dialog function storage editing means 6 stores a dialog function index of a dialog function requested from the operator into a dialog function storage table 7, and stores the dialog function index and final dialog request time into a dialog function request frequency storage table 8 in order of a dialog request frequency. - 特許庁

尊氏方の畠山国氏は直義方の吉良貞家と岩切城合戦を行った。例文帳に追加

Kuniuji HATAKEYAMA, who supported Takauji, fought Sadaie KIRA, who supported Naoyoshi, in the Battle of Iwakirijo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出雲大社（島根県出雲市）の摂社大神大后神社（御向社）や春日大社（奈良県奈良市）の末社夫婦大国社をはじめ、國魂神社(いわき市)（福島県いわき市）、那売佐神社（島根県出雲市）、総社宮（岡山県岡山市）、總社（岡山県総社市）などで祀られている。例文帳に追加

With Okami Okisaki-jinja Shrine (Mimukai-no-yashiro Shrine), sessha (an auxiliary shrine) of Izumo-taisha Shrine (Izumo City, Shimane Prefecture) and Meoto-daikokusha Shrine, massha (a branch shrine) of Kasuga-taisha Shrine (Nara City, Nara Prefecture) at the top of the list, she is enshrined at Okunitama-jinja Shrine (Iwaki City, Fukushima Prefecture), Namesa-jinja Shrine (Izumo City, Shimane Prefecture), Soja-gu Shrine (Okayama City, Okayama Prefecture) and Soja Shrine (Soja City, Okayama Prefecture), etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は８月６日と９日には広島と長崎の平和記念式典に参列した。例文帳に追加

He attended peace memorial ceremonies in Hiroshima and Nagasaki on Aug. 6 and 9. - 浜島書店 Catch a Wave

自分の発言を対話記録に残すか否かを対話の参加者が対話後にコントロールできる、更に発言者の発言時の画像をその発言の音声データ等に対応づけて対話記録に残せるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system where a participant in an dialogue can control whether its own utterance is to be left in a dialogue recording after speaking and leave an image of the participant at its utterance as the dialogue recording in cross-reference with utterance voice data. - 特許庁

湯長谷藩の藩主，内藤政(まさ)醇(あつ)(佐々木蔵(くら)之(の)介(すけ))と藩士たちは見事な計画を立て，彼らの故郷の磐(いわ)城(きの)国(くに)(現在の福島県いわき市)から江戸まで超高速で移動した。例文帳に追加

The lord of the Yunagaya domain, Naito Masaatsu (Sasaki Kuranosuke), and his retainers made a brilliant plan to travel from their hometown of Iwaki-no-kuni, or what is now Iwaki City in Fukushima Prefecture, to Edo at ultrafast speed. - 浜島書店 Catch a Wave

ダンピングピストンに加えられるダンパ圧力を油圧さく岩機本体の推力に応じて自動的に調整可能として、油圧さく岩機の推力が変化してもダンピング作用及びフローティング作用を十分に発揮可能とした油圧さく岩機のダンパ圧力制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a damper pressure control device for a hydraulic rock drill capable of automatically adjusting damper pressure added to a damping piston in accordance with thrust of a hydraulic rock drill main body and capable of sufficiently displaying damping work and floating work even when thrust of the hydraulic rock drill changes. - 特許庁

京都の八文字屋から出版されたものは特に「八文字屋本（はちもんじやぼん）」と呼び、元禄から18世紀中頃の明和期まで刊行された。例文帳に追加

Books published by the Hachimonjiya (a bookstore) in Kyoto were called "Hachimonjiya-bon," and were published from the Genroku era to the Meiwa era in the mid-18th century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス