おしまだにがわの英語

すでに午後もかなりまわって、未だに武器もなく、隠れ家もなく、火をおこす手段もないことを思い出しました。例文帳に追加

I called to mind that it was already far advanced in the afternoon, and that I had still no weapon, no refuge, and no means of making a fire.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

外相らは２日間の会合の間に広島平和記念公園を訪れた。例文帳に追加

The foreign ministers visited Hiroshima Peace Memorial Park during the two-day meeting. - 浜島書店 Catch a Wave

背側結合部21が腰回り用弾性体23，24、第１の脚回り用弾性体25、および第２の脚回り用弾性体26にて伸縮するため腰回りと脚回りとに密着できる。例文帳に追加

The diaper body 1 can be adhered to the waist surrounding and a leg surrounding because, a back side coupling part 21 is stretched by the elastic bodies 23, 24, and the first and second elastic bodies 25, 26. - 特許庁

今では分割されてしまったが、『金谷屏風』には和漢の画題と画技が見事に融合しており、その成果を見ることが出来る。例文帳に追加

In the "Kanaya Screen," which had been divided into several pieces by now, the subjects of painting and techniques from Chinese and Japanese classics were beautifully fused, and viewers can see the fruits of his style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インクタンク交換時に、インクタンクがインクタンクホルダにきちんと装着されていないことにユーザが気づかずにカバーをしめてしまった場合、ＦＡＸ受信した画像の記録が行われず、受信データが失われてしまうことが考えられる。例文帳に追加

To provide an image reading-recording device and a facsimile device by which the data of a facsimile is not lost even if fitting of an ink tank is imperfect in ink tank replacement. - 特許庁

そう言う間にブローチがパチンとはずれて、女王さまはあわててそれをつかみ、とめなおそうとしました。例文帳に追加

As she said the words the brooch flew open, and the Queen clutched wildly at it, and tried to clasp it again.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

でもこの島の３人の男、シルバーとモーガンとベン・ガンは、罪にも荷担して、その分け前を得ようとしたが無駄に終ったわけだった。例文帳に追加

Yet there were still three upon that island--Silver, and old Morgan, and Ben Gunn--who had each taken his share in these crimes, as each had hoped in vain to share in the reward.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

織田軍は滝川一益らの活躍で半月ほどの間に長島周辺の敵城を次々と落とした。例文帳に追加

The Oda army captured enemy castles around Nagashima one after another for about half a month with the good showing of Kazumasu TAKIGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス