おびあげの英語

とびはね、しぶきをあげ、鋭い尾びれをこすりあわせながら。例文帳に追加

leaping, splashing, scraping sharp fins;発音を聞く  - Virginia Woolf『弦楽四重奏』

帯揚げという和装小物例文帳に追加

a small article for a Japanese dress called obi bustle発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

帯揚げ装飾形成用具を、帯揚げの一部に立体状の装飾を形成するための帯揚げ装飾形成部材１と、帯揚げを帯の上方に固定するための帯揚げ固定部材２と、から構成する。例文帳に追加

The Obiage sash ornament-forming tool includes an Obiage sash ornament-forming member 1 for forming a three-dimensional ornament at part of the Obiage sash, and an Obiage sash-fixing member 2 for fixing the Obiage sash to the upper part of an Obi sash. - 特許庁

また、帯の内容によって大きく本の売り上げを引き上げることがある。例文帳に追加

Obi content sometimes greatly raises sales of the book.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帯揚げの装飾性を向上させることができる帯揚げ装飾形成用具及び帯揚げを提供する。例文帳に追加

To provide an Obiage sash ornament-forming tool improving ornamental properties of an Obiage sash, and provide the Obiage sash. - 特許庁

彼女がその優雅でまるみをおびた腕をもちあげると、繻子（しゅす）織りの着物が音をたてました。例文帳に追加

She lifted her graceful round arm, and her satin dress rustled.発音を聞く  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

魚は遠火でゆっくり、こんがり焼き上げます。例文帳に追加

The fish is baked slowly till browned over a not-too-close fire. - Tatoeba例文

腰帯の上に盛り上げられた膨らんだ土壌例文帳に追加

blown soil mounded on the window sill発音を聞く  - 日本語WordNet