かくまくせっかいの英語

各部材が簡単に滅菌でき、衛生性を高めることができる角膜切開装置を提供する。例文帳に追加

To provide a keratotomy apparatus which can be of easily sterilized respective members and has improved sanitation. - 特許庁

粘膜下層の切開の際に、内視鏡視野を確保し続けながら切開操作を行うことができる内視鏡用処置具を提供すること。例文帳に追加

To provide a treatment tool for an endoscope, which is capable of performing incision operation while securing endoscope the visual field of the endoscope when incising a submucosa. - 特許庁

目の角膜に切開部が形成され、この切開部を通して目の前眼房にシャントが挿入される。例文帳に追加

An incision is formed in the cornea of the eye and a shunt is inserted through the incision into the anterior chamber of the eye. - 特許庁

稜７は角膜や水晶体を切開することのない形状を持ち、初期切開創32に対し容易に導入されて角膜31を押し広げて刃部１を誘導し、切刃２によって幅方向を切開して眼内レンズの寸法に対応させた二次切開創を形成する。例文帳に追加

The edge 7 in the shape of avoiding cut-opening the cornea or the crystalline lens is introduced easily to the incision 32 to spread the cornea 31 to guide the part 1 to cut-open a width direction with the blades 2 to form the second incision corresponding to the size of the intraocular lens. - 特許庁

経内視鏡的に体腔内に挿入し、組織の粘膜切開及び粘膜の剥離において、目的部位を的確に切開及び剥離できる内視鏡用切開具を提供する。例文帳に追加

To provide a cutting tool for endoscopes which can accurately cut and peel desired parts in the cutting and the peeling of mucosae in tissues by inserting it into body cavities endoscopically. - 特許庁

ブレードは角膜上皮を切開するが、ボウマン膜を切らずに角膜上皮をフラップ状に剥離する。例文帳に追加

Though the blade incises the corneal epithelium, the blade separates corneal epithelium in the state of the flap without incising a Bowman's membrane. - 特許庁

患者の眼の角膜を実質的に全体にわたって切開する外科手術用装置（10）であって、装置は、切開される角膜の周囲の眼の一部に一時的に取り付けられるように構成され、切開される角膜を収容し、露出させるようなサイズの開口部（33）を規定する位置決めリング（32）を有する。例文帳に追加

This surgical device 10 for cutting substantially across the cornea of the eye of a patient includes: a positioning ring 32 structured to be temporarily attached to a portion of the eye surrounding the cornea to be cut, and defining an aperture 33 sized to receive and expose the cornea to be cut. - 特許庁

角膜を層状に切開する角膜切開装置に装着されて使用される，角膜切開用のブレードを持つブレードユニット２０を保管するブレードケース５０において、前記ブレードユニットを直接放出可能なように外部に対して開放された第１開放部分を持つ，該ブレードユニットを保持する空洞部５１を有すること。例文帳に追加

In the blade case 50 for storing the blade unit 20 having a blade for corneal incision being configured to be mounted on and used for a corneal incision apparatus for incising a cornea in a layered form, a cavity 51 having a first opening which opens to the outside to enable direct ejection of the blade unit 20, and arranged to hold the blade unit 20 is provided. - 特許庁