かみのわしんでんの英語

「神」は天津神・国津神である「天神」を、「祇」は天津神・国津神である「地祇」を表し、その名の通り祭祀を司る。例文帳に追加

Jin' of Jingikan indicates Amatsukami (god of heaven), 'gi' of that does Kunitsukami (god of earth) and the organization handled religious services as shown in its name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越後シカミ銀（えちごしかみぎん）：「シカミ」とは皺（しわ）のことであり、深い皺が刻まれた灰吹銀で銀品位78%。例文帳に追加

Echigo Shikami Gin: cupelled silver with deeply carved shikami, which means wrinkles and of 78 percent purity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天（高天原）そのものを神格化し、天の恒常性を表した神である。例文帳に追加

Heaven or Takamanohara (plain of high heaven) itself is deified as this deity symbolizes Heaven's eternity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この緩和は真偽のほどの疑わしい神のご意志にあまり禁欲的でない解釈をほどこし、例文帳に追加

the mitigation consisting in giving a less ascetic interpretation to the alleged will of God;発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

「なゐ」は地震のことであるので、これは神名ではなく「野の神」「海の神」のような神格を表したものである。例文帳に追加

Nai refers to earthquakes, so 'Nainokami' is not a shinmei (name of deity) but a term of divinity like 'No no kami' (the deity of fields) or 'Umi no kami' (the deity of the sea).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縁起物の代表である熊手は、鷲が獲物をわしづかみすることになぞらえ、その爪を模したともいわれる。例文帳に追加

A rake, which is a typical lucky charm, is said to be also modeled on the claws of an eagle, copying the image of an eagle clutching its prey.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3つ目の説は、日本神話に登場する「淡島」が淡島神であるとするものである。例文帳に追加

The third theory is that 'Awashima' appearing in Japanese Mythology was Awashima no kami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その塔は神々の住むところである須(しゅ)弥(み)山(せん)を表し，濠は大海を表している。例文帳に追加

Its towers represent Mount Meru, the home of the gods, and the moats represent the oceans.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave