がくじゅつじょうほうせんたーの英語

可視光線の直線透過率が高く、十分な機械的強度を有する多結晶Ａｌ_2Ｏ_3焼結体およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a polycrystalline Al_2O_3 sintered compact which is high in visible light linear transmittance and has sufficient mechanical strength, and to provide a method of manufacturing the polycrystalline Al_2O_3 sintered compact. - 特許庁

使用附属施設：学術情報メディアセンター（南館）、高等教育研究開発推進センターなど例文帳に追加

Attached facilities using Yoshida-Minami Konai : Academic Center for Computing and Media Studies (South Building), Center for the Promotion of Excellence in Higher Education, and so on発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

効率が良く、柔軟性が高く、且つ、安定性の高い無線リソース割当方法及び基地局装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wireless resource assigning method and a base station unit with high efficiency, high flexibility and high stability. - 特許庁

広告受給者に煩雑な操作を要求することなく、各広告受給者が必要とする広告情報をきめ細かに選択して配信することが可能なネットワーク上の広告配信方法および広告配信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for advertisement distribution on a network which can select in detail and distribute advertisement information that each advertisement recipient requires without requesting the advertisement recipient to do complicated operation. - 特許庁

使用附属施設：附属図書館、経済研究所、総合博物館、学術情報メディアセンター（北館）、地域研究統合情報センター、埋蔵文化財研究センター、こころの未来研究センターなど例文帳に追加

Attached Facilities using Honbu Konai : University Library, Institute of Economics, the Kyoto University Museum, Academic Center for Computing and Media Studies (North Building), Center for Integrated Area Studies, Center for Archaeological Operations, Kokoro Research Center, and so on発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天然繊維及び／又はセルロース系繊維を包含する短繊維が鞘部に配され、かつ合成繊維が芯部に配された複重層紡績糸において、該複重層紡績糸の双糸が長手方向に二重らせん構造を有するコイル状構造糸であることを特徴とする伸縮性紡績糸。例文帳に追加

This stretch spun yarn comprises multilayer spun yarn composed of a sheath part in which short fibers including the natural fibers and/or cellulosic fibers are arranged and a core part in which the synthetic fibers are arranged, wherein two ply yarn composing the multilayer spun yarn is formed into coil-structured yarn having a double-helical structure in the longitudinal direction. - 特許庁

サービス対象住宅から防犯サービスの提供依頼があった時には、サービスセンター7に記憶された生活パターン情報を読み出し、時刻順に生活パターン情報をサービス対象住宅7に送信する。例文帳に追加

When a request about security service is issued to be provided from the dwelling house 1 of the service object, the life pattern information stored in the service center 7 is read out, and transmitted to the dwelling house 1 of the service object time-serially. - 特許庁

液体吐出ヘッドの製造方法は、常温、常圧下で、被覆樹脂層１２の重量が塗布された時の重量の９３％以下となるように被覆樹脂層１２から溶媒を除去した後に、減圧状態で被覆樹脂層１２からさらに溶媒を除去する工程を含む。例文帳に追加

The manufacturing method of the liquid discharge head includes a step of removing a solvent from a coating resin layer 12 so that the weight of the coating resin layer 12 becomes 93% or less of the weight at the time of coating under a normal temperature and a normal pressure and then further removing the solvent from the coating resin layer 12 in a decompression state. - 特許庁