きたしんなかのちょうの英語

彫刻家は大理石の固まりの中に自身の姿を見ると言ったのはソクラテスじゃなかったかな？例文帳に追加

Was it not Socrates who said that the statuary found his statue in the block of marble ?発音を聞く  - Edgar Allan Poe『約束』

南朝側首脳陣は、直義の裏切りを教訓にして今回は慎重にならざるを得なかった。例文帳に追加

Learning a lesson from Naoyoshi's betrayal, the Southern Court leaders were obliged to be cautious this time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元日，約230人が千葉県銚(ちょう)子(し)沖で飛行機の中から今年の初日の出を見て楽しんだ。例文帳に追加

On New Year’s Day, about 230 people enjoyed seeing the first sunrise of the year in an airplane off the coast of Choshi, Chiba Prefecture.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

調査を終えた後、もともと体が弱かった彼は劣悪な環境の中で腸を患いながらも、昼夜を惜しんで同地での研究・調査に打ち込んだ。例文帳に追加

After finishing the survey, Sensho, who was born weak, had some intestinal troubles but devoted himself to the study and research there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした中で、本年6月には金融庁の前身である金融監督庁の設立から、ちょうど10年が経過するという節目を迎えました。例文帳に追加

Meanwhile, June 2008 marked the 10th anniversary of the establishment of the Financial Supervisory Agency, the FSA’s predecessor.発音を聞く  - 金融庁

信号選択部１００は、前記復調により得た複数の復調信号ＳＧ４＿１〜ＳＧ４＿Ｎの中から一の復調信号ＳＧ５を選択する。例文帳に追加

The signal selecting section 100 selects one demodulated signal SG5 from among a plurality of demodulated signals SG4_1 to SG4_N obtained by the demodulation. - 特許庁

ただし、内臣は寵臣・参謀の意味で正式な官職ではない。例文帳に追加

However, the position of political adviser was a court favorite or an adviser and not a formal job..発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不振の楽器市場の中で，デジタル楽器の売り上げは好調である。例文帳に追加

Sales of digital musical instruments are going well in the stagnant musical instrument market.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave