きたしんぼ１ちょうめの英語

この保温調理具は、本体部１と、本体部１の内側面に貼付された断熱シート２と、断熱シート２上の本体部１のほぼ中心付近に配置された鍋置き部３とを有している。例文帳に追加

This heat insulating cooking tool is provided with a main body part 1, a heat-insulating sheet 2 adhered to the inner surface of the part 1, and a pot placing part 3 arranged nearly in the center of the part 1 on the sheet 2. - 特許庁

ボックス本体２と、埋設ボックス１を鉄筋に固定するための支持金具３とを、伸張可能な調整部４を介して連結し、ボックス本体２と支持金具３との間の距離を調整可能とした。例文帳に追加

The box body 2 and a support fitting 3 for fixing the buried box 1 to a reinforcement are connected through an extensible adjustor 4, and a distance between the box body 2 and the support fitting 3 can be adjusted. - 特許庁

超音波を送受信する超音波センサ１と、この超音波センサ１を収納保持するセンサ保持手段２とを備えた測定装置において、上記超音波センサ１の振動面に近接して上記センサ保持手段２に該振動面への氷雪の付着を防止するヒータ７を設けたものである。例文帳に追加

In the measuring apparatus, having the ultrasonic sensor 1 for transmitting/receiving ultrasonic waves and a sensor retaining means 2 for accommodating and retaining the ultrasonic sensor 1, a heater 7 for preventing ice and snow from adhering to the vibration surface is provided at the sensor retaining means 2 adjacent to the vibration surface of the ultrasonic sensor 1. - 特許庁

計測ノズル１の底面部１ａに超音波振動子２を装着し、計測ノズル１の端部１ｂにチューブ３を接続し、又、計測ノズル１の超音波振動子２の近傍の側面に給液口４を設ける。例文帳に追加

In the apparatus, an ultrasonic oscillator 2 is mounted on the bottom section 1a of a measuring nozzle 1, and a tube 3 is connected to the edge 1b of the nozzle 1, and a liquid supplying opening 4 is disposed on the side near the ultrasonic oscillator 2 of the nozzle 1. - 特許庁

(1) 第89条(3)に基づき商標代理人の登録簿へ回復されることを願う者は，長官に対して書面でその旨申請する。例文帳に追加

(1) A person desiring to be restored to the Register of Trade Mark Agents under section 89(3) shall make an application to that effect in writing to the Controller. - 特許庁

ボート１に設けられた液相成長室３の内面３ａは含浸処理により形成される非晶質カーボン層９にて覆われている。例文帳に追加

The inner surface 3a of a liquid phase growth chamber 3 provided in the boat 1 is covered with an amorphous carbon layer 9 formed by impregnation treatment. - 特許庁

３　家庭裁判所は、第一項の規定により審判の傍聴を許す場合において、傍聴する者の年齢、心身の状態その他の事情を考慮し、その者が著しく不安又は緊張を覚えるおそれがあると認めるときは、その不安又は緊張を緩和するのに適当であり、かつ、審判を妨げ、又はこれに不当な影響を与えるおそれがないと認める者を、傍聴する者に付き添わせることができる。例文帳に追加

(3) When permitting observation of the hearing pursuant to the provisions of paragraph (1), the family court may allow a person who can appropriately ease the anxiety or the tension of the observer and is unlikely to disrupt the hearing, or have undue impact on it, to accompany the observer, if it is found that the observer is likely to feel strong anxiety or tension in consideration of age of Juvenile, emotional condition and other circumstances.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第33条に基づく登録簿の修正命令の申請は，申請人が選択する場合は，第1審として長官に対して行うことができる。例文帳に追加

An application for an order for the rectification of the Register under section 33 may, at the option of the applicant, be made in the first instance to the Controller. - 特許庁