きゃくかんせんいの英語

ＰＯＳ端末装置近傍の顧客の在／不在を感知する人感センサ１５０を有している。例文帳に追加

The POS terminal device has a human detection sensor 150 for detecting the existence/absence of a customer near the POS terminal device. - 特許庁

朝・夕の新幹線においては通勤客で混雑が激しくなり、通勤客向けのダイヤも設定されるようになった。例文帳に追加

Shinkansen trains in the morning and in the evening became congested with commuters, and train schedules for commuters became provided.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新幹線では、航空機や船舶と異なり、通常の運行では乗客名簿などは整備されない。例文帳に追加

Contrary to airplanes and ships, no passenger list is available for Shinkansen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また，乗客が新幹線に流れるのを防ごうと，一部の路線でマイレージ・ポイントを２倍にした。例文帳に追加

They have also doubled the mileage points on certain routes to try to keep passengers from switching to the Shinkansen.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

1964年10月1日に最初の新幹線である東海道新幹線が開業して以来、40年以上に亘って新幹線に乗車していた乗客の（新幹線に起因する）死亡事故は発生していない。例文帳に追加

During the 40 years since the Tokaido Shinkansen line, the first Shinkansen line, started operation on October 1, 1964, no fatal passenger accident (due to the Shinkansen) has occurred on the Shinkansen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことは，東京南西部からの乗客に，新幹線へのよりよい交通の便を与える。例文帳に追加

This gives passengers from southwestern Tokyo better access to Shinkansen trains.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

同じ九州の福岡県では、新幹線と併走するように猛スピードで飛ぶ一反木綿が、新幹線の乗客により目撃されている。例文帳に追加

In Fukuoka Prefecture within the same Kyushu region, a passenger on the Shinkansen (the bullet train) saw Ittan-momen flying alongside the train at full speed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１万人を超える人々が男子の日本対韓国戦を観戦するために観客席を埋めつくした。例文帳に追加

Over 10,000 people filled the stands to see the men’s competition between Japan and South Korea.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave