くりこまいもぞねの英語

図案によっては、こうした模様付けや地色染めが数回繰り返される場合もあり、最後に花の中心部分や動物の目、鳥の羽の模様、昆虫の触角などの細かい部分を墨や顔料で仕上げ、金泥、箔、刺繍などで加飾する場合もある。例文帳に追加

The pattern dyeing and the base dyeing may be repeated several times depending on the design, and sometimes minute sections such as the center of a flower, the eye of an animal, a pattern of wings of a bird or an antenna of an insect may be finished with black ink or pigments and additionally decorated with kindei (gold paint), foil, or embroidery at the end.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もしタイムリーに (あなたの電子メール接続形態にもよりますが、 3 日から 1 週間)確認を受けとれないとか、何らかの理由で send-pr(1) コマンドが使用できない場合には、FreeBSDproblem reports メーリングリスト へメールを送り、誰か代りにバグ報告を送付してもらうようたずねてください。例文帳に追加

If you do not receive confirmation in a timely fashion (3 days to a week, depending on your email connection) or are, for some reason, unable to use the send-pr(1) command, then you may ask someone to file it for you by sending mail to the FreeBSD problem reports mailing list.発音を聞く  - FreeBSD

以下の化学式（Ａ）、（Ｂ）及び（Ｃ）を含み、これらの繰り返し単位から成る骨格構造を有し、Ｍが４価の金属、例えばチタンであり、Ｘが例えば１個から６個までの炭素原子を有するアルコキシ基又は有機配位子のいずれかである^99Mo-^99mTcジェネレータ用の無機高分子系モリブデン吸着剤。例文帳に追加

An inorganic polymer-based molybdenum adsorbent for ^99Mo-^99mTc generator includes the following chemical formulas (A), (B) and (C) and has a skeleton structure composed of these repeating units, wherein M is a tetravalent metal such as titanium and x is either an alkoxyl group having 1 to 6 carbon atoms or an organic ligand. - 特許庁

過硫酸塩または過酸化水素と陰イオン界面活性剤と前記過硫酸塩または過酸化水素より低濃度の遷移金属塩を共存させた媒体中で重合性モノマーを重合することにより、ミセル中で重合反応を起こさせ、界面活性剤イオンが高選択率で取り込まれた、高導電性でかつ耐熱・耐湿性の優れた導電性高分子組成物を高収率で得ることができる。例文帳に追加

The conductive polymer composition having a high conductivity that is excellent in a heat resistance and a moisture resistance, and that takes in the surface active agent ion at high selectivity can be obtained at high yield resulting from the polymerization reaction in the micelle by polymerizing the polymeric monomer in the medium in which coexists the persulfate or the hydrogen peroxide, the anion surface active agent and the transition metallic salt of lower concentration than the persulfate or hydrogen peroxide. - 特許庁