ぐあにるさんしくらーぜの英語

本発明は、Ｘ個のデータの中から互いに類似したものを集めてＹ個のクラスタに分類するクラスタリング方法において、データの数Ｘに基づいて導出した関数（例えば、Ｙ＝round｛logＸ×（ｂ_３／（１＋ｃ_３×exp（−ａ_３Ｘ）））｝…関数（４））を用いて、前記クラスタの数Ｙを算出するものである。例文帳に追加

The clustering method for collecting similar ones from X pieces of data and classifying them to Y pieces of clusters comprises calculating the number Y of clusters by use of a function derived based on the number X of data (for example, function (4): Y=round{logX×(b_3/(1+c_3×exp(-a_3X)))}). - 特許庁

グアニル酸シクラーゼ受容体のこの少なくとも１つのペプチドアゴニストは、単独で、あるいはｃＧＭＰ依存性ホスホジエステラーゼの阻害剤と組み合わせて投与することができる。例文帳に追加

The at least one peptide agonist of the guanylate cyclase receptor may be administered either alone or in combination with an inhibitor of cGMP-dependent phosphodiesterase. - 特許庁

本クランプ部材は、センサ機器１に用いられるクランプ部材４０であって、クランプ部材の材質が、ポリアリレート樹脂１０〜５０質量部と、テレフタル酸、イソフタル酸、ナフタレンジカルボン酸およびジフェニルジカルボン酸からなる群から選ばれる少なくとも１種の芳香族ジカルボン酸と１，４−シクロヘキサンジメタノール、１，４−ブタンジオールおよびエチレングリコールからなる群から選ばれる少なくとも１種のジオールとから形成されるポリエステル９０〜５０質量部とを含むポリアリレート樹脂組成物である。例文帳に追加

This clamp member is a clamp member 40 for a sensor device 1 and the material comprises 10 to 50 mass parts of polyarylate resin and 90 to 50 mass parts of polyester formed from at least one of aromatic dicarboxylic acid selected from terephthalic acid, isophthalic acid, naphthalene dicarboxylic acid and diphenyl dicarboxylic acid and from at least one of diol selected from 1,4-cyclohexane diol, 1,4-butane diol and ethylene diol. - 特許庁

アレルゲンをより安全,安価で低減化し、さらにポリー４−ビニルフェノール,タンニン酸等に比べ抗アレルゲンに有効且つ安定して優れた効果が発揮できる抗アレルゲン組成物及び抗アレルゲン部材を提供する。例文帳に追加

To obtain an anti-allergen composition that safely and inexpensively reduces allergen, effectively and stably exhibits effect on allergens in comparison with a poly-vinylphenol, tannic acid, etc., and an anti-allergen member. - 特許庁

該神経栄養因子がグリア細胞系由来神経栄養因子（ＧＤＮＦ）または下垂体アデニル酸シクラーゼ活性化ポリペプチド（ＰＡＣＡＰ）を含有する、神経分化誘導方法。例文帳に追加

This method for inducing the neural differentiation, wherein the neurotrophic factor comprises glial cell line-derived neurotrophic factor (GDNF) and/or pituitary adenylate cycloase-activating polypeptide (PACAP). - 特許庁

この治療は、グアニル酸シクラーゼ受容体の少なくとも１つのペプチドアゴニストの組成物、及び／又はｃＧＭＰの細胞内生成を増大させる他の小分子を投与することを含む。例文帳に追加

The treatment involves administration of a composition of at least one peptide agonist of a guanylate cyclase receptor and/or other small molecules that enhance intracellular production of cGMP. - 特許庁

乳化化粧料において、米醗酵液と、２０℃でペースト状を示す抱水性油剤、特にＮ−ラウロイル−Ｌ−グルタミン酸（コレステリル又はフィトステリル・べへニル・オクチルドデシル）、ジペンタエリトリット脂肪酸エステル、ステアリン酸硬化ヒマシ油、マカデミアンナッツ油脂肪酸フィトステリル、ヒドロキシステアリン酸コレステリルから選ばれる一種又は二種以上を含有させる。例文帳に追加

The emulsified cosmetic comprises: a rice fermentation liquid; and a hydrating oil exhibiting a paste form at 20°C, particularly at least one selected from N-lauroyl-L-glutamic acid (cholesteryl or phytosteryl-behenyl-octyldodecyl), dipentaerythrite fatty acid ester, hydrogenated castor oil stearate, macadamia nut oil fatty acid phytosteryl and cholesteryl hydroxystearate. - 特許庁

PACAP（下垂体アデニル酸シクラーゼ活性化ポリペプチド：Pituitary adenylate cyclase-activating polypeptide）を投与することにより、網膜の主要なグリア細胞（神経膠細胞）であるミュラー細胞（Muller Cell）において内因性生理活性因子ＩＬ−６（インターロイキンー６）の産生を促進し、間接的に、視神経を形成する網膜神経節細胞（RGC：Retinal Ganglion Cell）の細胞死を抑制、遅延させることができる。例文帳に追加

Administration of the pituitary adenylate cyclase-activating polypeptide (PACAP) promotes production of the endogenous physiologically active factor IL-6, or interleukin 6, in the main glia cell of the retina (neuroglia cell), or the Muller cell, and thereby enables indirect inhibition and retardation of the cell death of the retinal ganglion cell (RGC: retinal ganglion cell) forming the optic nerve. - 特許庁