こいわいしんまちの英語

こうした中、箕面市のTMO（中心市街地のまちづくりのマネージメントを行う機関）である「箕面わいわい株式会社」（従業員5名、資本金3,330万円）は、「箕面山七日市」の復活を仕掛け、これをきっかけに中心市街地は再び活気を取り戻してきている。例文帳に追加

Amid this decline, Minoh Wai Wai Co., a TMO (an organization that manages the development of central urban districts) with five employees and stock capitalization of 33.3 million yen commenced revitalization of the festival Minohsan Nanokaichi, as a result of which vigor has once again been restored to the central urban district. - 経済産業省

室町幕府の年中行事として、旧暦10月・上亥日に亥子祝い・玄猪餅進上があった。例文帳に追加

The Muromachi Shogunate celebrated its annual event of Inoko-iwai or Gencho-shinjo (a celebration of little wild boars by presenting Gencho mochi) on the first day of boar in October under old calendar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通称「かしの木台」で呼ばれる地域には「岩井新町」「荒河」が含まれ、その組合わせ名で住所が表記されることがあり、更に自治会名「かしの木台○丁目」も存在する。例文帳に追加

Since the area commonly called 'Kashinokidai' includes 'Iwaishinmachi' and 'Arakawa,' the address is indicated in combination, and a residents' association named 'x-chome, Kashinokidai' also exists.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯電話のユーザーは、友人や家族、自分自身に、お守り（お祝い）として、保険付帯お守り画像をメールにて送信し、メールを受信した相手が、内容を確認して同意し、携帯電話の待受画像として設定することで、付帯しているお守り保険（少額短期保険）が付与される。例文帳に追加

A user of a mobile phone mails an insured charm image as a charm (celebration) to a friend, his or her family, or the user himself or herself, and the recipient of the mail confirms and agrees to contents, and sets the image as a wallpaper to have attached charm insurance (small-amount short-period insurance). - 特許庁

アドレッシングを行うアドレス期間ＴＡにおいて、スキャン電極Ｙを、当該スキャン電極Ｙが選択電位Ｖｙａ１にバイアスされる以前である選択待ち期間内の少なくとも一部の時間にわたって、電源ラインとの通電が高インピーダンスとなる状態にする。例文帳に追加

In this driving method of an AC type PDP(plasma display panel), in an address period TA when addressing is performed, scanning electrodes Y are made to be in states, in which their electric conduction with a power source line become high impedance over at least the time of one parts of selection waite periods, prior to the time when they are biased to a selection potential Vya1. - 特許庁

アーマチュア１の先端に固定されているワイヤ２と、前記アーマチュア１に固定された回転軸３と、当該回転軸３を中心に回動可能であって、前記ワイヤ２が多枚数の印字用紙を印打した後、慣性力に応じて当該印打後のワイヤ２の方向へ回動すると共に、当該ワイヤ２に衝突して印字用紙への再度の印打を付勢するハンマ４とを有する。例文帳に追加

The wire 2 fixed to the leading end of an armature 1, the rotary shaft 3 fixed to the armature l and a hammer 4 revolvable centering around the rotary shaft 3 and revolved in the direction of the wire 2 after printing corresponding to inertial force after the wire 2 applies printing to a large number of printing papers and colliding with the wire 4 to energize the re-printing to the printing papers are provided. - 特許庁